泰人的婚礼中,先后要举行戴双喜纱圈、洒水、拜祖宗神灵、铺床、守新房、入洞房……在泰国,举办婚礼都要走这么多的程序。你知道的又有多少呢?今天就带领大家一起来感受一下泰国的婚礼习俗!

พิธีแต่งงานแบบไทย ที่หลายคนไม่รู้
揭秘你所不知的泰国婚礼习俗

ว่าที่เจ้าบ่าว เจ้าสาว หลายคู่อาจจะไม่เคยเห็นขั้นตอนธรรมเนียมประเพณีในพิธีแต่งงานแบบไทย วันนี้ women.mthai จึงขอแนะนำขั้นตอนธรรมเนียมในการปฏิบัติในพิธีแต่งงานแบบไทย ซึ่งรวมทั้งพิธีหมั้นและแต่งงานในวันเดียวกัน
很多对新郎新娘可能都不知道泰国的传统婚礼习俗。今天,women.mthai 就给大家介绍一下泰国的结婚习俗。包括订婚典礼和结婚仪式。

1.ผู้ใหญ่ฝ่ายชายเจรจาทาบทามสู่ขอหาฤกษ์หมั้น รวมไปถึงฤกษ์แต่งงานซึ่งอาจเป็นวันเดียวกันหรือต่างวันก็ได้ ปัจจุบันนิยมยกขันหมากในวันแต่งงาน และมักจะรวมพิธีทั้งหมดในวันเดียว
男方的长辈协商寻找订婚的吉日,订婚和结婚可以是同一天也可以分开,现在流行在结婚的那天设“槟榔盘”(订婚或结婚时,男方为表示敬意而送女方家长的礼物),并且在同一天举办所有的仪式。
2.การแต่งงานแบบรวมพิธีในวันเดียว จะเริ่มต้นตั้งแต่เช้า พระสงฆ์เจริญพระพุทธมนต์ คู่บ่าวสาวตักบาตรถวายภัตราหาร เลี้ยงพระ และทำพิธีทางศาสนาจนเสร็จ
把所有仪式都合在一起的结婚典礼,将于早上举行,和尚就会来念经,新郎新娘给和尚盛上食物。然后就做一些佛教的仪式直至仪式结束。

3.จากนั้นผู้ใหญ่ฝ่ายเจ้าบ่าวจัดเตรียมขันหมากและเครื่องบริวารประกอบ ได้แก่ พาน หรือขันสินสอดทองหมั้น พานแหวน พานขนม ผลไม้ และต้นกล้วย ต้นอ้อย ซึ่งนิยมจัดเป็นจำนวนคู่
然后新郎一方的长辈就准备好槟榔盘和一些附属品,即:高脚盘或者黄金,戒指、点心、水果、芭蕉杆、甘蔗,这些都要双数。

4.แห่ขันหมาก ในขบวนจะมีเถ้าแก่เดินนำเจ้าบ่าวและพ่อแม่ตามด้วย ผู้ที่ยกขันหมาก ต่อจากนั้นเป็นคนถือพานสินสอดทองหมั้น พานแหวน พานขนม ผลไม้ และต้นกล้วย ต้นอ้อย อาจมีกลองยาว และคนรำนำหน้าขบวนเพื่อสร้างสีสันให้งานก็ได้
结槟榔盘队伍。在队伍里,有媒人引领着新郎前去新娘家,男方父母也一起去。拿着槟榔盘的人,手里捧着装有订婚物品、婚戒、点心、芭蕉杆、甘蔗的高脚盘。也许还会有象脚鼓,以便有人在队伍前跳舞迎亲为婚礼增添乐趣也是可以的。

5.ฝ่ายเจ้าสาวจะส่งเด็กๆ และญาติพี่น้องออกมากั้นขบวนโดยใช้สายสร้อยเงินหรือทองมากั้น ซึ่งฝ่ายเจ้าบ่าวจะต้องแจกซองซึ่งมีเงินอยู่ เพื่อผ่านประตูเงินประตูทองต่างๆ จนเข้าไปถึงในบ้านฝ่ายหญิง
女方则让小孩或者亲戚拿银链或是金链来阻拦迎亲队伍,新郎要给他们发封包,才能迈过他们设置的各种“门”从而进入新娘的家。

6.ฝ่ายเจ้าสาวจะออกมารับขันหมาก ซึ่งเมื่อจัดวางขันหมากเรียบร้อยแล้ว จะตรวจดู สินสอดทองหมั้น แหวน จากนั้น เถ้าแก่จะเรียกเจ้าสาวออกมา รอถึงฤกษ์จึงสวมแหวนเป็นอันเสร็จพิธีหมั้น
女方的出来接槟榔盘,当把这些槟榔盘摆好了以后,就检查一下订婚的礼金、戒指,然后,媒人就把新娘叫出来。等到吉时到来就戴上婚戒,订婚仪式结束。

7.พิธีไหว้ผู้ใหญ่เจ้าบ่าวเจ้าสาวจะไหว้ตามลำดับอาวุโส แล้วจึงยกพานธูปเทียนแพมอบให้ จากนั้นผู้ใหญ่ให้ของรับไหว้ซึ่งเป็นเงินหรือของมีค่า อาจผูกข้อไม้ข้อมือได้ด้วยก็ได้ ทั้งคู่มอบผ้าไหว้ให้ผู้ใหญ่ และกราบอีกครั้ง
跪拜仪式上新郎新娘将按照辈分来跪拜长辈,然后给他们献上装有香烛的高脚盘,此后长辈接下他们敬给的钱或是别的有价值的东西,也可以把新郎新娘的手腕绑着连在一起,新人给长辈献上敬礼布(结婚后新郎敬献给女方长辈的),然后再拜一次。

8.พิธีหลั่งน้ำสังข์ คู่บ่าวสาวจุดเทียนและบูชาพระ จากนั้นพ่อแม่จะพาไปนั่งที่ตั้ง โดยที่เจ้าสาวนั่งทางซ้ายเจ้าบ่าวนั่งทางขวา ประธานคล้องพวงมาลัย เจิมหน้าผาก สวมมงคลแฝด แล้วจึงหลั่งน้ำสังข์อวยพร โดยพ่อแม่และผู้อาวุโส จะหลั่งน้ำที่ศรีษะ
洒水仪式。新郎新娘点上香并供奉和尚,随后父母将带新郎新娘到指定的位置坐好,新娘坐在左边,新郎坐在右边。住持给他们套上花环,在他们的额头上点粉,戴上双喜纱圈。然后就是父母和长辈在他们的头上滴水的祝福仪式了。

9.ถ้าทำพิธีหลั่งน้ำสังข์ในช่วงเช้า จะตามด้วยการเลี้ยงอาหารกลางวัน และมีงานฉลองในตอนเย็นของวันนั้นอีกครั้งหรือไม่ก็ได้
假如在早上进行滴水祝福仪式,那么中午就是婚宴了,晚上就会有结婚的欢庆盛会或者没有也可以。

10.พิธีปูที่นอน ผู้ที่มาปูจะต้องเป็นคู่สามีภรรยาที่รักกันมีลูกหลานและเป็นคนดี โดยมีของมงคลวางไว้ข้างที่นอน ได้แก่ ฟักเขียว เมื่อได้เวลาส่งตัว ผู้ใหญ่จะจูงเจ้าสาวเข้ามาหาเจ้าบ่าว แล้วให้โอวาทอวยพร
铺床仪式。来铺床的一定要是那些恩爱的、有子孙的或是有善心的夫妻。在床上还要摆放一些吉利的物品,例如:冬瓜。到洞房的时候,长辈就会牵着新娘的手来到新郎身边,并献上自己的祝福。

ขอขอบคุณข้อมูลดีๆ จาก www.wedding.in.th
信息来源: www.wedding.in.th

词汇:
ทาบทาม试探、寻求    ฤกษ์良辰吉日
บาตร僧钵                เถ้าแก่媒人
ภัตราหาร斋饭            ศาสนา佛教
บริวาร附属               กลองยาว象脚鼓
สีสัน色彩                 อาวุโส年纪、资格
ข้อไม้ข้อมือ手腕         หลั่งน้ำ洒水
คล้อง套上                เจิม点粉
ฟักเขียว冬瓜

更多关于泰国婚礼的文章>>>
走进传统泰国婚礼:让你难以忘怀的泰国婚纱
泰国各地那些奇怪的婚礼习俗
泰国婚礼上必不可少的9道甜点
泰国传统的婚礼礼服