“过犹不及”告诉我们万事万物都应在各自的尺度内运行否则会产生问题。今天就让我们一起看看当一群动物在乘坐飞机超重故需要减重的时候，发生了什么有趣的故事吧。

ขณะที่เครื่องบินกำลังมุ่งหน้าไปยังเกาะภูเก็ต ผู้โดยสารบนเครื่องบินลำนี้ประกอบด้วย หนู ช้าง แรด แพนด้าและฮิปโป สัตว์เหล่านี้ได้รับรางวัลส่งเสริมการท่องเที่ยวไทย เป็นเวลา 3 วัน 2 คืน
在一架正飞往地普吉岛飞机，机上的乘客包括：老鼠、大象、犀牛、大熊猫和河马，这些动物们获得了促进泰国旅游奖3天2夜游。

ขณะที่เครื่องบินกำลังบินผ่านอ่าวไทย เครื่องยนต์เกิดปัญหาจะบินต่อไปไม่ไหว หากปล่อยให้เป็นเช่นนี้เครื่องบินต้องตกกลางทะเลแน่
当飞机刚刚飞过泰国湾时，机器出了故障不能继续飞行。如果就那样放任不管飞机一定会掉进大海的。

แอร์โฮสเตสจึงออกมาพูดกับผู้โดยสารว่า"ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ขณะนี้เครื่องบินของเรา บรรทุกน้ำหนักมากเกินไป อาจบินต่อไปไม่ไหวแล้ว"
于是空姐出来对乘客道：“尊敬的乘客，现在我们的飞机负重过多，可能不能继续飞行了。”

ผู้โดยสารต่างตกใจเอะอะโวยวาย!!!
乘客们都吓得惊叫起来。

 

หนูซึ่งมีน้ำหนักเบาสุดกล่าวหาว่า "ช้าง นั่นแหละนำหนักมากเกินไปไม่น่าขึ้นมาบนเครื่องบินนี้เลย"

体重最轻的老鼠说道：“大象，那个体重超重的，不要硬要待在这架飞机上了。”

ช้างตอบว่า"ฮิปโปต่างหากที่มากันทั้งครอบครัวมากเกินไปสำหรับเครื่องบินลำนี้"
大象回道：“对于这架飞机来说河马一家的每一只都太重了。”

ฮิปโปบอกว่า"แพนด้ากับแรดน้ำหนักรวมกันก็มากเหมือนกันนั่นแหละ"
河马说道：“大熊猫和犀牛合起来重量和这也差不多呀。”

แอร์โฮสเตสพูดว่า "เราต้องการผู้เสียสละ"
空姐说：“我们之中必须要有个牺牲者。”

ผู้โดยสารสัตว์ทั้งหลายต่างตกใจกลัวว่าตัวเองจะถูกโยนออกจากเครื่องบิน !!
动物乘客们都很害怕自己会从飞机里被扔掉。

กัปตันซึ่งต้องรับผิดชอบชีวิตผู้โดยสารทั้งหมดกำลังครุ่นคิดอย่างเคร่งเครียด
机长作为要对全体乘客生命负责的人现在陷入了严肃的思考中。

"เอาหละ ผมคิดว่า..พวกเราทุกคนต้องเสียสละ !!!"
“这样吧，我觉得我们每个人都要牺牲点。”

"หมายความว่าพวกเราทุกคนต้องโดดออกจากเครื่องบินเหรอ?!!!"แพนด้าถามอย่างตกใจ
“意思是我们每个人都要跳下飞机吗？”大熊猫惊吓的问到。

（未完待续）

คำศัพท์

แรด 犀牛    ฮิปโป 河马    แอร์โฮสเตส 空姐     กัปตัน 机长     ครุ่นคิด 被完全吸引；担忧   

เคร่งเครียด 严重的 (在外表中)；抑郁的        สัมภาระ 仪器；补给；文章；材料；货物

เอะอะ 吵杂的；大声的；为了无事自扰；制造现场  

โวยวาย (有关某事) 高声地 (要求帮忙或正义) 大叫；骚动的声音；尖叫；哭声或喧闹

更多阅读推荐：
中泰双语伊索寓言故事：装病的狮子 
泰国民间故事：我以为很简单 
泰语故事：野鹿与葡萄 
更多相关的阅读>>>