“徒手搏虎”形容没有基础或条件很差，但却想要创立起一番事业或做出一种成绩。在泰语里面与它相近的习语又是怎么样表达的呢？他们又有什么区别呢？让我们赶紧来学习一下吧。

สวัสดีค่ะ สำนวนไทยในการศึกษาวันนี้ ขอเสนอสำนวนที่ว่า จับเสือมือเปล่า
你们好，今天要学习的泰国习语是：徒手搏虎。

เสือเป็นสัตว์ดุร้าย และชอบกินคน ผู้ที่จะสามารถจับเสือได้ จำเป็นต้องเตรียมตัวหาอาวุ และเครื่องมือไปให้พร้อม จึงจะจับเสือได้อย่างปลอดภัย การจับเสือมือเปล่านี้ น่าจะหมายถึงการทำกิจการอย่างหนึ่งอย่างใด ที่เสี่ยงอันตราย หรือเสี่ยงต่อความล้มเหลว โดยผู้ที่ทำกิจการนั้นๆ ไม่ได้ลงทุน หรือเตรียมตัวให้พร้อมเท่าที่ควร
老虎是凶狠的动物，喜欢吃人，能抓到老虎的人，一定要准备好武器、配备齐全，才能安全抓到老虎。徒手搏虎暗指从事一项危险或大风险的活动或事业，执行者一定要有资本，或有充分的准备方可。

สำนวนนี้มักใช้ในความหมายเปรียบเทียบ เมื่อกล่าวถึงสถานการณ์ที่เสี่ยงภัย เช่นการทำงานที่มีกิจการกว้างขวางต้องมีทูนรอนมากพอจึงจะทำได้ ถ้าขืนทำไปโดยไม่มีทุนทรัพย์เพียงพอ ก็เข้าลักษณะจับเสือมือเปล่า
这句习语一般用来比喻有风险的地方，如做一项大事业时，要有足够的资本，如果没有资金一味投入，就如同徒手搏虎一般。

ดังสำนวนพูดที่ว่า งานที่ดิฉันรับทำครั้งนี้ จะว่าไปก็เหมือนจับเสือมือเปล่า เพราะดิฉันไม่มีทุนรอนเพียงพอ มีแต่สติปัญญาและความตั้งใจจริงเท่านั้น
根据上面的解释，我们可以造句：我接手的这项工作，简直是徒手搏虎，因为我没有足够的资金，只能运用头脑好好干而已。

相关阅读：

看漫画学泰国习语：吃一堑长一智

看漫画学泰国习语：近朱者赤近墨者黑

看漫画学泰国习语：睁眼说瞎话

看漫画学泰国习语：水火不容、互不相让

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。