有人说，男追女，隔座山；女追男，隔层纱。这句话是有一定道理的，不管你信不信，我是信了。她勇敢的向他求婚，他因为求婚者是她，本来没有准备的也自然而然的成为了现实~爱，就是么简单！



Tun พ่อไม่รู้ว่ามันเกิดปัญหาอะไรขึ้นระหว่างแกกับนิลานนะ แต่พ่ออยากให้แกกลับจัดปัญหาเก่าให้หมดสักก่อนที่จะเริ่มสร้างปัญหาใหม่ขึ้นมาTun
我不知道你和lan之间出了什么问题，但我希望你把前面的问题先解决了，再去迎接新的问题。

พ่อไม่ต้องห่วงนะครับ อะไรที่เป็นปัญหาเนี่ย ผมจะไม่แตะ
爸爸你不用担心，会出事的事情，我不会去碰。

การแก้ปัญหา มันไม่เหมือนกับการลอยตัวให้เหนือปัญหา บางทีผู้ชายอย่างเรา ก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้หญิงเขาทะเลาะกันได้เหมือนกันนะ ว่าผู้ชายอย่างเรานี่และ
解决问题不是逃避问题，或许我们男人有时也不知道，为什么女人会因为我们男人吵架。

แต่ถ้าเกิดว่าเขามั่นใจในตัวเรา ปัญหามันก็ไม่เกิดหรอก
但要是她能对我放心，问题就不会发生了。

แล้วแกทำอะไรให้เขามั่นใจบ้างหรือเปล่า
那你做过什么让她放心的事吗？

พ่อครับ แล้วการแต่งงานเนี่ย มันยังไม่ทำให้เขามั่นใจอีกหรือครับว่าผมเลือกเขา
爸爸，难道婚姻还不能让她放心吗，是我选了她

การแต่งงานนะ มันเหมือนกับการปลูกต้นไม้ต้นหนึ่ง
婚姻就像栽培一棵树木

แล้วผมก็ตั้งใจครับพ่อ ว่าปลายทางต้นไม้ของเราจะต้องเติบใหญ่
但我能确信，我们最终会使这棵树茁壮长。

โอ้ แกดูต้นทางกับปลายทางเท่านั้น Tun นี่ แล้วระหว่างทางเนี่ย ถ้าแกไม่คอยดูมดแมลงที่มันคอยกัดเทรากเนี่ย แกจะมีปลายทางได้อย่างไร Tun ชีวิตคู่ คือระหว่างทางที่แกสองคนได้อยู่ด้วยกัน
你只想着起点和终点，Tun，看看培植的过程，若你不一直关注那些啄食根基的蚂蚁害虫，那又哪来的所谓终点呢？Tun婚姻生活是你俩共度的那个过程。

แต่สิ่งที่ลานทำ ผมรับไม่ได้ เขาล้ำเส้น ทำลายคนรอบข้าง อึดอัด แล้ว
但lan的行为我接受不了，她逾越了我的界限，伤害周围的人，我难受，而且

Tun Tun แกจำวันที่แกพูดบนเวทีในคืนวันที่แกแต่งงานได้ไหมTun Tun
你记得你那天在婚礼上说的话吗

เคยมีคนบอกผมนะครับว่าถ้าผมแต่งงานแล้วเนี่ย ก็เท่ากับว่าผมต้องติดคุกอยู่กับลานไปตลอดชีวิต แต่สำหรับผมแล้วนะครับถ้าเกิดว่าผมได้ติดคุกแล้วมีโซ่ตัวนี้ถูกใจ มีผู้คนที่คอยทำให้ผมอยู่ในคุกแล้วมีความสุขได้นะ อิสระภาพมันก็คงไม่สำคัญสำหรับผมอีกต่อไปแล้วละ
之前有人告诉我，一旦我结婚了，就等于我将和lan在婚姻的牢笼中共度余生，但对于我来说，要是我被困在里面，被这条中意的链条锁着，这个人能让我幸福的生活在这座围城里，自由对我来说也就不那么重要了。

นี่แกไม่มั่นใจเหมือนวันนั้นอีกหรอ
还是你现在已经不像当时那么有信心了

ผมคิดเหมือนเดิมครับพ่อ ไม่เปลี่ยนไป แต่ลานเขาทำให้ผมไม่มั่นใจ
我还是和原来一样，没有改变，但lan让我失去信心

แล้ววันนี้ แกปล่อยให้ผู้หญิงอื่นเข้ามาเดินอยู่ในบ้าน แล้วเมียแกละ เมียแกตอนนี้อยู่ไหน
那今天，你让别的女人随便进出家里，那你老婆，你老婆现在在哪里

词汇：
แตะ触碰              มั่นใจ自信
ปลูก种植             เติบ成长
ต้นทาง起点          ปลายทาง终点
ล้ำ逾越、超越       คุก牢笼

更多相关文章>>>
泰影《真爱旋律》台词学习：这里的日落很美
《忠烈杨家将》预告片：中泰台词大对比
30正美丽经典台词：我不会忘记你
戳我看更多泰剧台词>>>