相信很多朋友看过这一部泰国电影，这是一部搞笑的电影，想必很多人也会记得男女主角的搞笑对白，被Tukky诙谐的表演所感染，接下来来温习一下这段温馨的表白片段吧。

ขอเข้าไปหน่อยดิ
让我进去吧

มเติดต่อเรื่องอะไรคะ
你有什么事

ทำไมอะ ต้องแลกบัตรด้วยหรอ
怎么了，还要出示证件吗

แลกบัตรอะไรอะ ไม่ต้องแลกเล่า ครั้งที่แล้วไม่ได้เอาคืนเลย เอาไป
那什么证件就不用出示了 上次你给我还没拿回去给你呢

ok จริงด้วยนะ
真的

กำลังจะเข้ามาใช่ไหม
你想要进来吗

อึ่ม
嗯

งั้น เซ็นซะ
那么 签名

สมุดเล่มนี้ เขาไม่ได้เอาไปให้นักร้องที่ชอบเซ็นอ๋อ
这本笔记 你不是只给喜欢的歌手签吗

จะเซ็นไม่เซ็น
你到底签不签

เซ็นครับ
我签

ถ้าไม่ชอบก็ไม่ให้เซ็นหรอก ตกลงมีธุระอะไรคะ
如果不喜欢我才不让你签 你到底有什么事

ไม่กล้าบอกอะ
不敢告诉你

ไม่กล้าบอกก็ไม่ต้องบอก
不敢说就别说

มาหาคนรักครับ
来找我的爱人

อะไรเนี่ย เดี๋ยวดิ ถ้าอยากได้เราเป็นคนรักอะ รู้ไหมต้องทำอะไร
什么呀， 等一等 ，如果想要我当你的爱人，你知道该怎么做吗？

ทำไงอะ
该怎么做

จีบก่อน
先追求我

อ้าว แล้วที่ผ่านๆมา ไม่ได้เรียกว่าจีบอีกหรอ
啊，那之前我做的，不是追求吗

มันก็ใช่อะ ที่นายทำอะ มันก็เรียกว่าจีบอะ แต่ว่าบางทีการกระทำอย่างนี้มันไม่พอไง มาแล้วต้องบอกเราด้วย ว่านายรู้สึกอะไรยังไงตอนไหนบ้าง
也算吧，你做的也算是追求，但是有时候，光追求还不够，你还要交代清楚。在什么时候对我有什么感觉。

อุ๊ย ผมจำไม่ได้ไปหมดหรอก
我可记不了那么多

ก็เอาตอนที่จำได้ก็ได้ ถ้าเกิดตอนไหนรู้สึก ก็ต้องจำได้ดิ
就说你记得，有感觉的话，就一定不会忘记的。

รู้สึกอะไรยังไงอ๋อ
对你有什么感觉啊

ทุกตอนอะ ตอนนี้ก่อนก็ได้ รู้สึกอะไร
每一次见面，现在也可以。有什么感觉？

ตอนนี้ใช่ไหม ตอนนี้อยากพูดว่า เป็นแฟนกับเราไหม
现在吗？现在我想说，当我的女朋友好吗？

ถอยกลับไปอีก ถอยกลับไป กลับไป ตอนก่อนๆอะ รู้สึกอะไร
再往前，往前，往前，几天前，有什么感觉

อ๋อ วันที่เราชวนเธอไปกินข้าวอะ ควางจริงเราไม่ได้อยากกินข้าวกับเธอหรอก เราคิดถึงเธอ
我请你吃饭那一天，其实我并不是想和你一起吃饭，我只是想见你

กลับไปอีก กลับไปอีก กลับไปอีก
再往前，往前，往前

เฮ้ย กลับไปอีกนี่วันแรกแล้วนะ
再往前就是我们初次见面了

นา รู้สึกอะไรละ
说嘛，有什么感觉？

วันที่เราเจอเธอครั้งแรกอะ เราว่า เราหลงรักเธอ อ้าว ถามอะไรต่ออะ เราหมดคำตอบแล้วนะ
我第一次遇见你，我想，我就爱上你了，然后呢？我已经没有答案了。

ก็ไม่ได้ว่าอะไร เราก็หมดคำถามแล้วเหมือนกัน มา หอมซะ
我又没有说什么，我也没有问题了，来，亲脸吧。

อา หอมแก้มนั่นหรอ เราไม่ได้ขอนะ
啊？亲脸?我没有说要亲。

เอ้า เธอจะขอแล้วเราจะให้อะ ปลายทางมันก็เหมือนกันไม่ใช่หรอ
你要亲我，我让你亲，结果还不是都一样？

词汇学习：
บัตร 证件、卡     คืน晚上、归还
เซ็น 签字           กล้า 敢
จีบ 追求            การกระทำ 行为
ถอย退后            ชวน 邀请
หลงรัก 爱恋        หอม亲

更多与泰剧台词相关的文章>>>