一名25岁的女人和一名高中生在公交上意外发生了亲吻，然后这位男孩迷恋这位比他大的女人。那么，他们的恋情有木有得到大家的认可呢？有木有经历重重的阻碍？有木有修成正果呢？


อยากถือไปเองด้วยก็เชิญ
好吧，不想我帮就算了。

เพื่อนฉันรู้แล้วนะว่าเธนเป็นเด็ก ม.ปลาย
我的朋友知道你是高中生了。

แล้วไงอะ
那又怎样？

เพื่อนฉันบอกว่า ฉันควรจะคิดถึงอนาคตและความเป็นจริงของเราให้มากกว่านี้
我的朋友告诉我，我应该考虑到未来，要面对现实。

หมายความว่าไง
什么意思？

เราอายุห่างกันเกินไป แล้วก็คิดด้วยคนละเรื่อง แค่เรารู้สึกอย่างไงต่อกัน ฉันว่ามันไม่พอที่จะทำให้เราพบกันได้ตลอดรากฝั่ง เพราะเธอยังไม่คิดถึงเรื่องอนาคตเลยด้วยซ้ำ
我们的年龄差太多了，我们的想法不一样，我觉得我们的恋情，我们的恋情可能没办法继续下去。因为你也许根本没考虑到未来。

งั้นเราคงไปด้อยกันรอดแล้วละ เพราะความจริงอะ ผมได้คิดเรื่องอนาคตไว้แล้ว อนาคตของผมก็คือ พอเรียนจบ ผมจะไปรับช่วยกิจการต่อจากพ่อทันที แล้วเราก็แต่งงานกัน แล้วเราก็จะมีลูกด้วยกันทั้งสองคน ถึงตอนนั้น ผมน่าจะอายุประมาณ28 ส่วนคุณก็36 แต่คงไม่มีใครสนใจแล้วล่ะ สา คุณรู้มั้ย ชีวิตผม ผมเลือกทุกอย่างด้วยตัวเองมาตลอด มีอยู่แค่ไม่กี่อย่างที่ผมเลือกไม่ได้ ผมเลือกเวลาเกิดของผมไม่ได้ แต่ผมเลือกแล้วว่าอนาคตที่เหลือของผม ผมจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต และทุกๆเช้าก่อนออกไปทำงาน ผมอยากเห็นคุณเป็นคนที่ผูกนิทัยให้ผมนะ ทำไมอะ ไม่ชอบอนาคตที่ผมวางไว้หรอ
我倒不是这么想，其实我已经想过我们的未来了，我们的未来就是，毕业之后，我会接手老爸的生意，然后我们就结婚，生两个孩子。到那时候，我28， 你36，没有人会在乎我们几岁了。莎莎，你知道吗？从小到大，我都是自己做出选择，只有几样我无法自己决定，我不能选择自己的生日，可是现在我却能选择自己往后的人生，我要永远和你在一起。每天早上，在我出门上班之前，我要你为我打领带，你怎么哭了，不喜欢我计划的未来吗？

词汇学习：
ถือ 提、拿、介意    อนาคต 未来
ห่าง间隔、距离      แต่งงาน 结婚
สนใจ 感兴趣         ตลอด 一直
ผูก 系、绑            วาง计划

戳我看更多关于泰剧台词的文章>>>