泰国一壁虎悬空倒挂，被奉为彩票神
作者：沪江泰语整理
来源：互联网
2013-08-31 09:45
最近泰国真是欢乐连连，这不，又来了一只会“悬空倒挂”的大壁虎，居民们兴奋不已，视其为彩票神，纷纷前来求幸运号码。不看不知道，一看吓一跳......
壁虎倒挂视频现场：
ตุ๊กแกห้อยหัว ที่สุพรรณบุรี ชาวบ้านแห่ขอเลขเด็ด แต่สุดท้ายผิดหวัง ไม่พบตุ๊กแกห้อยหัวอย่างที่หวัง
素攀府一个民宅内有一只壁虎喜欢“悬空倒挂”，居民蜂拥前来求号买彩票，但最后壁虎不再出来倒挂，希望落空。
วันที่ 28 สิงหาคม 2556 ผู้สื่อข่าวรายงาน ชาวบ้าน ต.โพธิ์พระยา จ.สุพรรณบุรี แห่ขอเลขเด็ด ตุ๊กแกห้อยหัว เชื่อช่วยโชคลาภ เมื่อทราบเรื่องดังกล่าว จึงได้รุดไปตรวจสอบ เมื่อไปถึงบ้านพักของ พ.ต.ท.นิมิตร ล้านคำ อายุ 46 ปี หัวหน้าชุดปฏิบัติการปราบปรามยาเสพติด ภ.จว.สุพรรณบุรี ซึ่งมีผู้พบเห็นตุ๊กแกห้อยหัว พบว่า ที่บ้านหลังดังกล่าว มีตุ๊กแกห้อยตัวจริง โดยตุ๊กแกห้อยหัวตัวดังกล่าว มีลำตัวยาวกว่า 10 นิ้ว และชอบมาเกาะอยู่ที่ขื่นใต้ถุนบ้าน ตั้งแต่เวลา 18.00 น. จนถึงเวลา 12.00 น. ของอีกวันหนึ่งเป็นประจำ
2013年8月28日，通讯员报道素攀府Pho Phraya镇上居民蜂拥来求一只壁虎“提供”幸运号码，他们相信这只来自46岁Nimitz Lankam家中的会倒挂的壁虎能带来好运，便纷纷前来探个究竟。发现正如传闻所说，真的有一只长超过10寸的大壁虎，从18:00一直倒立到第二天12:00，天天必挂！
ซึ่งต่อมา เมื่อชาวบ้านในละแวกใกล้เคียงทราบข่าว ก็ต่างแห่มาดูตุ๊กแกห้อยหัว แต่บางรายก็ต้องผิดหวัง หลังตุ๊กแกห้อยหัวไม่ยอมออกมาให้เห็น อย่างไรก็ตาม แม้ไม่เห็นตัวตุ๊กแกห้อยหัว ชาวบ้านก็ยังสามารถตีเลขเด็ดได้ โดยเชื่อว่า หวยงวดนี้ น่าจะมีเลข 46, 49, 492, 231 และ 4076
当临近居民知道之后，纷纷前来看这只倒挂的壁虎。但自从壁虎“害羞”不愿出来倒挂后，一些人只能空手而归。不管怎样，尽管现在壁虎不出来了，但居民们还是能猜对彩票幸运号码，而且相信，本期彩票号码应该是46、49、492、231和4076。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
- 相关热点：
- 泰语辅音字母表
