小博泰国北部一所有名大学的学生，一生中最值得他骄傲的就是学习成绩优秀，但是课余活动是一塌糊涂，突然之间，小博有了新的动力和爱好，那就是跳B-BOY，为了炫耀给那些喜欢B-BOY的女孩看。接下来又会发生什么故事呢？


ดูอะไรพวกมึงเนี่ย
你们在往哪儿看啊

จะไปเยี่ยมปู่เนี่ยนะ
要去看望爷爷吗

ใช่แม่ เดี๋ยวเราก็ไปเมืองนอกแล้ว เราไม่ได้เจอเขาแล้วนะ
是啊妈妈，再过不久我们就要出国了，就没有机会见爷爷了

อยู่มาตั้งแต่สิบปี ไม่เคยเห็น มีอะไรหรือเปล่าเนี่ย
十年都没有听说你主动要去看爷爷，有什么事情啊

จะไปมีอะไรหรอแม่ ห่วงจริงๆ
没有什么，就是担心爷爷

เออ ก็ดีเหมือนกันนะ แม่ก็ห่วงเขาอยู่ ป้ออะหายโกรธปู่เขาแล้วอ๋อ
嗯，也好啊，妈妈也很担心他老人家，小博不生爷爷的气了吗

อุ๊ย เรื่องมันตั้งนานแล้วแม่ ป้อยังจำไม่ได้เลย ไม่ประสาอะไรแก่ๆอย่างปู่อะ
好久的事情了妈妈，我都忘记了，谁会像爷爷那样闹脾气啊

เอาละป้อ สู้มันให้ได้ อย่ายอมแพ้มัน เธอจะเป็นนักแพ้ตลอดชีวิตได้ยังไงป้อ
小博，加油哦，打败他们，怎么能就这样认输呢，怎么能一辈子就做个懦夫呢

ฉันอยากได้บ้าง
我也想要

เอาแต่งงานก่อนดีกว่า เมื่อไหร่แต่งงาน
那先说说结婚的事 什么时候结婚

บ้า ยังไม่มีแฟนเลย
我还没有男朋友呢

เฮ้ย อะไรไม่มี
真的没有吗

ถ้าเธอแต่งงาน จะให้ชิ้นใหญ่เลย
要是真的结婚了，给你份大礼

งั้นก็แต่งพรุ่งนี้เลยซิคะ เธอเป็นเจ้าบ่าวน่าจะดีกว่าค่ะ
那明天就结，还是你做新郎比较好

คนเก่าเล่า
那以前那个呢

ไม่มีค่ะ ไม่เคยมีเลย
没有啊，不曾有

เอาล่ะ ถ้างั้น อ้าฮ้า
如果，如果是那样的话

น่ารักอะ
好可爱啊

ว้าว มาถูกแล้ว นึกว่าหลงหาทางออกไม่เจอสักอีก
还找对路了，还认为迷路了找不到出口

น้องคนนี้น่ารักจังเลยอะค่ะ ใครกันคะ พี่ปูน
这个人好可爱啊，是谁啊BUN哥

น้องชาย
弟弟

โอ้โฮ้ น้องชาย แก่แล้วกู
哦霍，弟弟...我老了..

词汇：
เยี่ยม 探望、看望      เคย曾经
ห่วง 担心               โกรธ 生气
ประสา脾气             สู้ 打败、加油
ยอมแพ้ 认输           ตลอด 一直
เจ้าบ่าว 新郎           หลง迷路

戳我看更多泰剧台词>>>