一所泰国学校男女生一同上学，青春期男孩和女孩的差异让麻辣女老师大伤脑筋。这是一个开心而又感人的故事。泰国的两所高校合并，允许男孩和女孩在同一个班里上课，这还是第一次。接下来会发生什么有趣的事情呢？

นี่ อย่าหอมงานหนักจนเกินไปนะ พักผ่อนบ้าง เดี๋ยวจะไม่สบายไปนะจ๋า
休息一下，不然你会垮掉的

ขอบใจจ้า ฉันนะเป็นห่วงพวกเด็กๆจริงๆ กลัวว่ามีความรักมากเกินไปจนเราควบคุมมันไม่ได้
谢谢你的关心，我担心孩子们如果都谈恋爱，我们管不了啊

อึม แล้วเธอคิดอย่างไรละ
额，你想什么呢

ฉันกลัวว่าเด็กๆจะเรียนแบบพวกเด็กสาวเมืองนอกอะ พวกนั้นอะ เสียตัวตั้งแต่อายุน้อยๆ แล้วถ้าเด็กผู้หญิงไทยเป็นอย่างที่ฉันกลัว เราจะทำยังไงอะ
我害怕孩子们开始模仿西方的女孩们，那些孩子们这么快就丧失了童贞，假如如我所料，泰国女孩们改变了，我们该怎么办

อึม สมบัต เธอคิดมากไปหรือเปล่า
嗯，颂帕，你太过于担忧了吧

ไม่หรอก เออ พูดเรื่องนี้มาก็ดีแล้ว แกสอน เธอห้ามมีความรักเด็ดขาดเลยนะ เธอเป็นเพื่อนฉันนะแกสอน ลงคิดดูซิ ถ้าเรามีคนรัก เด็กๆก็อาจจะเอาเราเป็นตัวอย่างก็ได้
没有。说到这件事也好，答应我，你不会谈恋爱，你是我的朋友，想想吧，要是我们谈恋爱了，孩子们就会模仿我们

คือ คือฉันไม่ได้มี
好的，我不谈恋爱

อึม ดีแล้วละจ่า
嗯，好的

นี่ เธออยากจะนอนเธอก็ไปนอนก่อนนะจ๊า เดี๋ยวฉันขอเตรียมสอนก่อน ฉันตั้งใจเลยนะ ว่าฉันจะทำให้โรงเรียนนี้อะ เป็นต้นแบบที่ดีของโรงเรียนศาสตร์ศึกษารุ่นต่อไปให้ได้
你该睡觉了，我得准备准备明天该做的事，为了下一代，我要把这所学校变成男女混合制学校的典范。

词汇学习：
พักผ่อน 休息               สบาย舒服、舒适
เป็นห่วง 担忧、担心      ควบคุม 管理
เด็ดขาด 绝对              ตัวอย่าง 榜样
เตรียม 准备                ตั้งใจ 决定
ต้นแบบ 模范               รุ่น届、代

戳我看更多泰剧台词>>>