脚踏两只船，我们一般用于形容花心大萝卜对待感情不专一，有时候也用于做事情一心两用不专注于某一样事物的人的行为。大家知不知道泰语的“脚踏两只船”怎么表达呢？今天我们就来教大家这个词的翻译，一起来学习吧！

จับปลาสองมือ
脚踏两只船、一心两用

语音示范：
ความหมาย หมายจะเอาให้ได้ทั้ง ๒ อย่าง เสี่ยงทำการ ๒ อย่างพร้อม ๆ กัน ซึ่งอาจไม่สำเร็จทั้ง ๒ อย่าง
意思：想鱼和熊掌兼得，同时去做两件事情，也许两件事情都不会取得成功。

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงการที่คนๆหนึ่งทำสิ่งใดที่ยากพร้อมๆกันทำให้ล้มเหลวทั้งสองสิ่งนั้น สำนวนนี้นิยมใช้กับ ผู้ชายที่เกี้ยวผู้หญิงสองคนในเวลาเดียวกัน ซึ่งผลสุดท้ายแล้วผู้ชายคนนั้นจะมีปัญหาตามมา
这句格言指的是一个人同时做两件困难的事情最后都以失败告终。人们喜欢用这句话来形容一个男人同时与两个女人交往，最终只会东窗事发。

ตัวอย่าง  คุณจะเรียนหรือจะทำงานก็เลือกเอาซักอย่างดีกว่า อย่ามัวจับปลาสองมือแบบนี้ เดี๋ยวจะเหลวทั้งสองอย่าง
例子：你想要学习还是工作，选一样吧。不要这样一心两用的，以后两样都做不好。

หมายเหตุ มุ่งหวังสองสิ่งในเวลาเดียวกัน ในที่สุดไม่ได้อะไรสักอย่าง
注解：在同一时间想要完成两件事情，最后什么都得不到。

ตัวอย่าง เธอจะชอบใครก็ชอบไปเถอะ อย่ามัวแต่จับปลาสองมืออยู่เลย
例子：你喜欢谁就要好好的喜欢下去，不要脚踏两只船。

词汇：
เลือก挑选、选择        เดี๋ยว以后、等等
เหลว失败                หมายเหตุ注解
มุ่งหวัง预期、希望      พร้อม同时、一起
สำเร็จ成功

相关阅读推荐：
实用泰语口语：你喜欢泰国菜吗？
泰口语：“开学“和“放假”用泰语怎么说？
泰口语：“剪刀石头布”怎么说？
泰口语：“帅爆了”怎么说？
泰口语：教你含蓄说他“矮”！
泰语口语：“卖萌”怎么说？

戳我阅读更多泰语口语文章>>>