电影改编自真人真事，海苔发家致富的青少年亿万富翁。全泰国三千余家的7-11便利店均有销售他的海苔产品。他的产品占有市场份额高达85%，公司旗下员工多达1200人，每年的营业额更是直逼1千亿铢泰币。而这时，他才年仅26岁。



ถ้าเราบอกว่าเราไม่เรียนแล้ว หลินจะว่ายังไง
如果我告诉你我退学了，你会怎么做？

เรารู้ว่าต๊อบอยากช่วยที่บ้าน แต่ที่เราพอจะทำได้ในตอนเนี้ย คือตั้งใจเรียนให้จบนะ
我们知道你想帮你爸你妈，但是现在我们要做的是好好学习，好好毕业啊。

ถ้าหลินไม่คิดว่าต๊อบจะช่วยที่บ้านได้ใช่ไหมอะ หลินเลยบอกให้ต๊อบกลับไปเรียน
因为你不相信我能做到是吗，所以才要我重返学校。

เราไม่อยากให้ต๊อบลำบาก ไม่อยากให้ต๊อบไปเสี่ยง
我只是不想你那么辛苦，输得一无所有。

ถ้าหลินคิดว่าเราทำได้อะ หลินก็คงไม่พูดแบบนี้หรอก
如果你真的相信我，你就不会那么说。

เรื่องเงินอะ เดี๋ยวเราให้พ่อกับแม่เราช่วยก็ได้นะ
如果是因为钱，我可以求我爸我妈帮忙。

เราไม่ได้แย่ขนาดนั้น เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
我没有那么可怜，我不需要任何帮助。

หลินไม่ใช่หมายความว่าอย่างนั้นต๊อบ ต๊อบ หลินไม่ใช่หมายความว่าอย่างนั้น
我不是那个意思，小塔。小塔，我不是那个意思。

เราทำของเราเองได้ เราจะทำให้ได้ ได้ยินไหม
我可以自己做，我能做到，听见没？

ต๊อบ กลับมาคุยกันก่อน ต๊อบอย่าไป ต๊อบ ต๊อบ ต๊อบเราแค่เป็นห่วง ต๊อบเราทำผิดหรอ
小塔，跟我好好谈谈，小塔，别走。小塔，小塔，我只是担心你，难道我错了吗？

หลินกลับบ้านไปเถอะ
小玲，你回家吧。

ต๊อบกลับมาคุยกันก่อนดิ ต๊อบ กลับมาก่อน
小塔，求你回来，跟我谈谈。小塔，回来。

词汇学习：
ตั้งใจ 专心                จบ 结束
ลำบาก 苦难、困难      เสี่ยง 冒险
แบบนี้ 这样               แย่糟糕
ความช่วยเหลือ帮助      หมายความว่า意思

戳我看更多的泰剧台词>>>