四份不同的爱，从泰国北部山峦一直蔓延到南部海滨，在清迈、曼谷、攀牙，爱让一切不可能变为可能。我们来看看在他们寻找爱的路上会遇到什么搞笑的事情吧！



อ้าว มึงจะไปไหนเนี่ย
喂！你要去哪里？

กูจะไปบ้านยาย แล้วมึงล่ะ
我去我外婆家，你呢？

อ๋อ กูจะไปซื้อของให้แม่ แล้วเดี๋ยวกูไปก่อนโว้ย เดี๋ยวของหมด เหี้ยฟังแม่ด่าว้า
哦，我帮妈妈买点东西。我先走了，晚了买不到了。老妈一定会臭骂我。

เออๆ ไว้เจอกัน
呵呵，那再见。

แอ บ้านยายมึงอยู่ฝั่งโน้นไม่ใช่หรอ
喂！你外婆家不是在那边吗？

ก็ใช่นะซิ มึงอะ ชวนกูคุย
也对，都是你，一直和我聊。

เฮ้ย มึงมาทำอะไรอะ ไหนบอกจะไปบ้านยายไง ยายมึงย้ายมาอยู่แถวนี้แล้วหรอ
你怎么会在这里?你不是要去外婆家吗？你外婆搬到这里来了哦？

แล้วมึงล่ะ มึงทำอะไร จะไปซื้อของให้แม่ไม่ใช่หรอ แถวนี้ไม่มีซุปเปอร์มาร์เก็ตโว้ย
那你呢？你在做什么？你不是帮你妈买东西吗？这边可没有商店！

แม่กูก็อยากกินกาแฟไม่ได้หรือไง
我老妈想喝咖啡，不行吗？

ยายกูออกมาข้างนอก กูเลยออกมาหาดู เผื่ออยู่ในร้านกาแฟ
外婆不在家，我出来找她，她可能在咖啡店里。

词汇：
ยาย 外婆               ด่า骂 
ฝั่ง岸、边              ชวน邀请
ย้าย搬家、移          เผื่อ万一
ร้าน商店 

戳我看更多的泰剧台词>>>