Soul after six这个组合在国内虽然不为人所熟知，但他们的歌却被诸多泰国歌手翻唱过。最为人熟知的是August Band翻唱过的《我们的时光 วันของเรา》。这个组合只有三个人，组合名的意思也相当有趣，即在下午六点后排练音乐~这首歌还是《HOME 爱 幸福 记忆》电影中的插曲。巧的是，这部电影的导演也是《暹罗之恋》的导演，而August Band也出自《暹罗之恋》。

这个组合在1996年推出他们的第一张专辑《我们的时光》，并迅速走红。其中几首歌已成为泰国金曲。此后，这个组合就解散了。直到在六年之后的2002年，又重新回归并推出专辑《The Rhythm》，但反响并不是很好。这之后，他们又紧接着推出老歌新编曲的《Mellow Moods》，得到了很好的反应。阔别十年之久，Soul after six在2012年又发表一首单曲《时间 เวลา》。

现在我们为大家推荐一首被诸多泰国歌手翻过过的《วันของเรา 我们的时光》。Soul after six在这首歌中的声音富有感染力，颇为打动人。只有有故事的人，才会把这首歌演绎得如此深入人心；也只有有故事的人，才会在歌中找到属于自己的心情。

August Band的版本

电影插曲

 

 

วันของเรา 我们的时光

จากวันคืนที่เธอคนดีได้เดินเข้ามา
自美好的你，走进我生命后的日日夜夜

ฉันเฝ้ารอเวลา... ที่รักของเราจะก่อเป็นความแข็งแกร่ง
期待着我们的爱，会随着岁月洗练而情愈坚

จะนานเพียงใดไม่เคยอ่อนแรง
无论多久 都不曾动摇

แม้จะเหนื่อยและล้า... ฉันและเธอยังพร้อมจะเดินไป
虽然偶尔疲惫和灰心，你和我依然坚定地走下去

วันใดต้องเจอกับความผิดหวัง... ไม่เก็บมันเอาไว้
即使某些时候会失望，不要记挂在心

ปล่อยให้มันละลายให้ฉันและเธอเริ่มใหม่
让它过去吧，我们重新开始

เก็บวันดีๆ และความสดใส... ไว้เป็นคำสัญญา
收集美好而开心的时光， 当作是你我之间的誓言

และยังคอยเพียงวันเวลาไม่อ่อนไหว
等待某天我们变得坚强

รอเพียงวันที่ใจเข้มแข็ง.และแข็งแรงดั่งภูผา
只待那天，心坚如磐石

เมื่อวันนั้นได้เดินเข้ามา
当那天你走进我的生命

และวันนั้นคือวันที่ฉันและเธอมีรัก
从我们相爱的那一天起

อยู่กับวันของเรา... เคียงคู่กันไม่ห่าง
我们在一起的时光 相互依靠不曾分离

วันที่ฝันของฉันและเธอได้เป็นจริง
等到梦想成真的那天

กับรัก... อยู่กับเราสองคน...และทำให้เราได้รู้ว่า
我们两人的爱，会让我们明白

ว่ามันคุ้มกับเวลาที่เฝ้ารอคอย
等待是有价值的

 คอยวันของเรา
等待着属于我们俩的时光

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。