我们做事情的时候常常会遇到这种情况：同时做两件或者更多的事情时，总是不能很好的安排时间，使得最后不能顺利完成任务。在泰语里“豆子还没熟芝麻就烧着了”说的就是这个道理哦！

 

กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้
豆子还没熟芝麻就烧着了

- การทำอะไรสองอย่างพร้อมกันโดยไม่รอบคอบหรือชักช้า อาจเกิดความเสียหายได้
同时做两件事的时候如果做得不周全或是有所延迟犹豫，可能就会造成损失。

ตัวอย่าง
例句

"ปัญหายาเสพติดในสถานศึกษากำลังรุนแรงขึ้น น่าจะมีมาตรการเพื่อแก้ปัญหานี้ ไม่ใช่มัวแต่รอให้ครูสอนให้นักเรียนตระหนักถึงโทษของยาเสพติด เด็กอาจติดยาไปแล้ว กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้"
教学区的毒品问题越发严重，必须要采取措施解决这个问题，而不是等着老师教导学生了解毒品的危害，那时候学生已经染上毒瘾了，真是豆子还没熟芝麻就烧着了。

คำศัพท์

ถั่ว 豆子  สุก 成熟 ;烹熟     งา 芝麻;象牙    ไหม้ 燃烧;被燃烧

รอบคอบ 周全      ชักช้า 慢;犹豫;  ตระหนัก 了解

点击查看更多此系列文章>>