泰国趣味成语:饮水见蚂蝗
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2013-09-27 08:00
汉语里有成语‘杯弓蛇影’用来形有人疑神疑鬼,把不真实的事情当真,形成恐惧。泰语里同是‘饮水’的这个成语与之有着异曲同工的效果,一起来了解‘饮水见蚂蝗’吧。
กินน้ำเห็นปลิง
饮水见蚂蝗
- ตะขิดตะขวงใจเมื่อจะทำอะไรซักอย่าง
心神不宁、惶惶不安好像有人在盘问调查你一样
ตัวอย่าง
例句
"จะให้เราเลือกเขาเป็นศิษย์เก่าดีเด่นได้อย่างไร มันเหมือนกินน้ำเห็นปลิงเพราะรู้ทั้งรู้ว่าเขาฉ้อราษฎร์บังหลวง"
我们要怎么选他作为我们的杰出校友啊,就好像喝水时看到蚂蝗一样。我们都知道他是怎么欺瞒国家和人民的啊!
คำศัพท์
ปลิง 水蛭;蚂蝗 ตะขิดตะขวง 觉得不安 ซัก 洗;询问;质问;调查
ฉ้อ 欺骗;诈骗;舞弊;贪污 ราษฎร์ 国民 บัง 遮