梅丽年逾30，至今未婚。眼瞅着身边的朋友出双入对，自己却始终孤身一人，难免悲从中来。在布满荆棘的爱情道路上，梅丽最终能否赢得属于自己的爱情？



ผมดีใจนะ ที่เราได้เที่ยวสงกรานต์ด้วยกัน
我很开心我们能在泼水节一起玩。

ที่คุณชวนฉันไปเที่ยวเนี่ย คุณคิดจะ เออ คุณคิดกับฉันมากกว่าเพื่อนหรือเปล่า
你之所以邀我一起玩，你想的是...呃，你和我是比朋友更进一步吗？

ตอนแรกอาจจะไม่คิด แต่มันฝืนไม่ได้จริงๆ
一开始没这么想，但是勉强不了。

คุณคิดทั้งๆที่คุณจะไปเนี่ยนะ
尽管你要走了，你还是这么想的吗？

ผมว่าถึงเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่เราหน้าจะคบกันได้นะ
我觉得尽管我们不在一起，但是我们还是可以做情侣的。

แล้วสมมติว่าคุณกลับมา คุณเคยคิดที่จะเปลี่ยนมาทำงานตอนกลางวันบ้างมั้ย ฉันเคยคิดนะว่าผู้หญิงที่ทิ้งผู้ชาย่างคุณอะ คงต้องบ้าแน่ๆ แต่ตอนเนี้ย ฉันรู้แล้วว่ากอบเขาพูดถูก ถ้าคนเราไม่ได้อยู่ด้วยกันอะ จะเรียกว่าแฟนกันได้อย่างไร ฉันว่าถ้าเราต้องจากกันจริงๆอะ แล้วเป็นแค่คนรู้จักกันก็พอ โชคดีนะคะ
那么假如你回来了，你有想过不在深夜工作吗？我曾想过，一个女人要放弃像你这样的男人，疯了不成，但现在，我终于明白，她是对的。如果我们不在一起，还能叫做情人吗？我觉得，如果我们一定要分开，那我们认识过就够了，祝你好运。

词汇：
สงกรานต์宋干节            ชวน邀请
ฝืน勉强                      ทั้งๆที่尽管
สมมติ比如                   เปลี่ยน改变
ทิ้ง丢弃、抛弃             จาก自从、离开  

戳我看更多的泰剧台词>>>