大家还记得之前小编和大家分享过的日本网站爆出了“泰国女生校服是世界上最性感的校服”的文章吗?当时还在想这对于泰国学生来说是不是好事呢,上周又爆出了“校服”消息,引起了很大的争议,我们一起来看看吧!

Mthaiข่าวภาคซ่าส์ วีคนี้ขอจับประเด็นเกี่ยวกับชุดนักศึกษาซึ่งเมื่อในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา จากกรณีที่มีกระแสเกี่ยวกับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ได้มีการออกโปสเตอร์เสียดสี เพื่อเรียกร้องไม่ให้มีการบังคับใส่ชุดนักศึกษาไปเรียน
Mthai今天就来说一下校服的事情,上个星期以来,国立法政大学学生在校园内张贴海报,借此抗议校方要求学生必须穿校服上学的规定。

โดยมีการอ้างสิทธิเสรีภาพของมนุษย์ที่เป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชนตามระบอบประชาธิปไตย โดยมีแกนนำในการออกมาเคลื่อนไหวครั้งนี้ คือนักศึกษาที่ใช้ชื่อเรียกตัวเองว่าอั้ม เนโกะ ซึ่งก่อนหน้านี้นักศึกษาคนดังกล่าวเคยถ่ายภาพคู่กับรูปปั้นของอาจารย์ปรี พนมยงค์ ผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในลักษณะที่ไม่เหมาะสมมาแล้วด้วย ทั้งนี้เหตุการณ์ดังกล่าวกลายเป็นประเด็นที่โด่งดังในสังคมออนไลน์ถึงขนาดกับ อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ต้องเขียนกลอนออกมาตอบโต้ว่า
此次海报张贴还引证了基本的人民民主自由权中的人民自由权利,此次带头的学生叫Aump neko,在这之前她还以不正当的手段拍下国立法政大学创始人Bri pnomyong老师的照片,上述的事件在网络上广为流传,导致国立法政大学的院长不得不写诗出面反驳。

โดยในเว็บไซต์เอ็มไทยดอทคอมได้มีการตั้งกระทู้เพื่อเปิดโอกาสให้สมาชิกเข้ามาแสดงความคิดเห็นในกรณีเห็นด้วยหรือไม่ ถ้ายกเลิกการใส่ชุดนักเรียน-นักศึกษาไปเรียน โดยแบ่งออกเป็นสองฝ่าย สองความคิด
网络上也设置了一些讨论问题,从两个方面两种角度让广大学生有机会去发表自己对上述事件的意见,如果取消了学生穿校服上课的规定,他们是支持还是反对。


词汇:
ประเด็น主题           กรณี主题
เรียกร้อง呼吁          บังคับ强制、管理
สิทธิ权利               แกนนำ领导核心
โต้辩论、反驳

强烈建议这些娃去看泰剧荷尔蒙,看看老师是怎么回答,为什么学生要穿校服,回答得非常精彩,O(∩_∩)O哈哈~戳这里看>>>>

相关阅读推荐:
泰国校服诱惑=护士服诱惑?
劲爆眼球的泰国MM校服
泰国学生校服--泰国一道清新的风景线
泰剧《勿忘我》开机第一天 Ann&Tik可爱校服装
泰国女星的清纯校服照
泰剧《荷尔蒙》经典台词(一):在学校为什么要穿校服

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。