泰国轻松浪漫爱情电影《喜欢就按Like,适合就按Love》讲述的是在现代社会中三个具有代表性职业的人物之间的感情故事。女主人公需要在她爱的人与适合她的人之间做出婚姻对象的最终选择者。她会怎么选呢?



แกเนี่ย อย่าพึ่ง เรื่องนี้เขาบอกว่าคุณสำเภาโสดด้วย
等下这上面说Sampao先生是单身。

ฮ้า
啊?

โสด หล่อพันล้าน
单身,钻石王老五。

ไหนดูดิ เฮ้ย ตายแล้ว
我看看,啊,我惨了。

คุณสำเภาคะ มีนต้องขอโทษคุณสำเภาด้วยนะคะที่เข้าใจคุณผิดอะค่ะ
Sampao先生,我误会您了向您道歉。

เข้าใจผิดเรื่องอะไรครับ
误会什么?

ก็ที่มีนให้คุณกลับไปดูแลลูกเมียค่ะ
我让你回去照顾好老婆孩子。

อ๋อ ผมก็ยังงงอยู่ว่าทำไมคุณมีนถึงพูดอย่างงั้ง
哦,我还纳闷你为什么会那么说呢。

มีนคิดว่าน้องคนนั้นเขาเป็นลูกคุณอะ
我以为那个小女孩是你的女儿。

อ๋อ หนูนุ้ยเป็นลูกคนขับรถครับ ผมก็ต้องขอโทษมีนด้วยนะ
哦,Nui是我司机的女儿,我也要向你道歉。

เรื่องอะไรคะ
为什么?

เรื่องที่ผมคุมถุงชนอะครับ
为那天我的行为。

อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ แต่ว่าคุณคิดเองอะคะ ตลกดี
哦,没关系,你自己想的主意啊?很有意思。

ไม่ใช่ครับ คือDr.loveคิดให้ครับ
不是,是Dr.love出的主意。

Dr.love
Dr.love?

คือDr.loveเนี่ยเป็นบริษัทรับจ้างบอกรักที่ผมจ้างมา
他们是我雇的表白公司。

คุณสำเภาคะ มีนถามคุณตรงๆ คุณชอบมีนจริงหรือเปล่าคะ
Sampao先生,问你点事,你真的喜欢我吗?

ชอบสิครับ
真心的。

ชอบก็จีบนะสิคะ จีบเลย กลัวอะไรคะ มีนไม่กัดหรอก
那你为什么不追我?追啊,你在怕什么,我又不咬你。

เยอะไปๆ ห่างกันเยอะเปล่าเนี่ย
有点过了啊,距离会不会太远了!

词汇学习:
โสด 单身             เข้าใจผิด误会
ดูแล照顾             งง疑惑
คนขับรถ司机        ตลก滑稽
จ้าง雇                 จีบ追求
กัด咬 

戳我看更多的泰剧台词>>>