还记得电视剧《荷尔蒙》成绩优秀的Kongkwan吗？？你是不是也很喜欢这个乖巧，长相甜美的女生呢！！在《三天两夜》里，Pattie饰演的是一个很可爱活泼的女孩子，和Kongkwan是不一样的风格，来看一下吧！

ถ้าคนเรารักกันนะ แต่ไม่มีความเข้าใจกันอ่า มันก็ยากที่จะไปรอด อาจจะอยู่ด้วยกันได้ แต่มันก็อยู่แบบหน่วงๆ อึดอัดใจกันทั้งสองฝ่าย แต่ถ้าเทียบกับว่าให้สองคนเขาเข้าไปรักกันไปเบาๆ อยู่ด้วยความเข้าใจเนี่ย ก็รู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน เขาชอบไม่ชอบอะไร ทำความเข้าใจกันไป เราต้องยอมรับในสี่งที่เขาเป็น ต้องเต็มใจด้วยนะ ทำแบบเนี้ย ยาว เชื่อยาย
若一对情侣不能相互理解，是很难走在一起的，也许他们能同一屋，但是毫无意义的，只会令对方都不舒服，若二人相互理解，相爱，清楚知道对方是怎么样的人，对方喜欢什么不喜欢什么，相互包容，真心实意的接受对方的一切，那么他们的爱就会长久，相信我。

แต่หนูก็เข้าใจเขาทุกอย่างนะคะคุณยาย
但是我知道那个人的一切。

แล้วเขาเข้าใจหนูหรือเปล่าล่ะ
那他懂你吗？

เข้าใจซิครับ เพนเนี่ย เขาเป็นคนเสพแต่เกมส์ตู้นะครับ ถ้าเกิดว่าเขามัวอยู่นี่ใครอย่ามาแบ่ง เขาไม่ยอมเลยนะ ส่วนท่านอนเนี่ยก็เป็นนอนค้อมหน้า ว่าถ้าเกิดว่าท่าอื่นมีตาค้างเลยนะ เขาจะนอนไม่ค่อยหลับ
当然懂，佩恩就爱玩游戏，如果她要玩，她就不会让给别人，至于她睡觉的姿势就是俯卧睡，如果用其他的睡姿，她就会睡不着。

เพนเป็นคนเก่งนะครับยาย แต่ขี้เหงา คือเขาอยากมีใครอยู่ใกล้ๆให้อุ่นใจ เออเพน ผมไม่รู้นะว่า เมื่อวันผมพยายามทำให้คุณเนี่ย มันจะพอทำให้คุณหายเหงาบ้างรึเปล่าอ่า
佩恩是个很厉害的女生，但容易寂寞，她需要有人呆在她身边，给她温暖。佩恩，我不知道，昨天我为你做的一切，能为你消去一丝的寂寞吗？

ก็พอใช้ได้
还不错。

เพนก็เป็นคนจริงใจ เกิดว่ารักใครเขาก็รักจริง แม้ต้องทิ้งความตัวเองเขาก็ยอม แต่ว่าคุณ คุณไม่ต้องทำขนาดนั้นเลย เพราะทุกสิ่งที่มันเป็น มันคือทุกอย่างที่เป็นเหตุผลให้ผม รักคุณ
佩恩是个很真心的人，如果她爱上谁，就会全心全意去爱，其实你不用那么做，因为你所有的一切，是我会爱你的原因。

词汇学习：
หน่วงๆ拖延、牵制           อึดอัด压抑、郁闷
เบาๆ慢慢地、轻轻地        เต็มใจ甘心、愿意、情愿
ค้อม低头                       อุ่นใจ放心、心不慌
เหตุผล原因、理由  

戳我看更多的泰剧台词>>>