ทางด้านหนุ่ม เก้า จิรายุ เพิ่งจะออกมาเปิดปากว่ากำลังคบหากับสาว มายด์ วิรพร ไปหมาดๆ ไม่ทันไรมีข่าวว่าพ่อหนุ่ม ภีม ภาคิน เข้ามาแทรกกลางซะอย่างนั้น นอกจากจะไม่รู้ว่าคู่นี้กิ๊กกั๊กกัน งานนี้หนุ่มภีม รีบโวสนิทกับทางฝ่ายหญิงมานานแล้ว เพราะร่วมงานด้วยกันบ่อย หากจะคุยนอกรอบก็เกี่ยวข้องกับงานเสมอ ได้ยินอย่างนี้ หนุ่มเก้าคงไม่ติดใจอะไรนะจ๊ะ
泰国年轻歌手Kao Jirayu前不久刚公开表示与Mild Wiraphon正在交往，就传出“半路杀出个程咬金”Phim Phakin。Phim解释说因为与女方经常一起工作早已熟识，就算是交流更多的也是谈论有关工作的事情。听到这样的解释Kao应该不会多想了吧。

"ไม่จริงครับ ผมก็สนิทกับน้องมายด์ เราชอบมีงานคู่กันตลอด เช่นภาพยนตร์เรื่องแรกก็ได้เล่นคู่กัน แล้วก็เรื่องน้องใหม่ฯอีก ตอนนี้ก็จะมีหนังที่ได้เล่นคู่กันอีกครั้ง คือคู่กันตลอดเลย เราสนิทสนมกันตั้งแต่ก่อนน้องเข้าวงการแล้ว ตั้งแต่ที่ประกวดน้องใหม่ร้ายบริสุทธิ์ แล้วผมก็ประกวดที่นี่เหมือนกัน"
“事实不是这样的，我跟Mild也很熟，我们一直以来很喜欢一起合作，比如我的第一部电影就是跟她搭档的，之后有和其他新人搭戏，现在我们也将会一起合作的一部电影。我跟她一直都是搭档，我们在出道前就很熟了，是在参加选秀的时候认识的。”

"กับเก้า ไม่มีปัญหากันครับ เพราะว่าผมทำงานร่วมกับน้องมายด์มาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ผมยังไม่รู้เลยว่าเก้ากับน้องเขาคุยกัน ผมบริสุทธิ์ใจกับทั้งสองฝ่าย แต่บางทีมีอะไรน้องก็อาจจะมาปรึกษาเรา เพราะว่าเราโตกว่า เราก็ให้คำปรึกษาน้องไป ส่วนตัวเคยแชทหรือคุยทางไลน์แบบส่วนตัวกับมายด์ ก็มีบ้างครับ เพราะว่าเวลาเล่นเรื่องน้องใหม่ฯ เวลาที่ไปทำงาน เราก็จะมีถามน้องมายด์ว่าวันนี้มีไปทำงานที่นี่เหมือนพี่หรือเปล่า แบบเราไปด้วยกัน น้องไปถึงกี่โมง ก็จะมีถามกันบ้าง และก็อาจจะมีนัดกินข้าวกับเพื่อนๆ ในแก็งค์น้องใหม่ฯ"
“我跟Kao之间没有矛盾，因为我跟Mild从一开始就一起合作了，我甚至不知道Kao跟Mild在交心。我没有介入他们之间，但如果遇到什么事，Mild有时候就会来找我谈心，因为我比她年长，所以就给了她一些意见。我私下里跟Mild视频过，也聊过LINE。当我跟其他新人搭档拍戏时，就会问Mild今天是不是也去同一个地方拍戏，然后相约一起去片场，有时也会问她什么时候到，有时候还会约她跟其他新人一起吃饭。”

"สำหรับมายด์ ก็คงไม่ถามน้อง เพราะว่าอันนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัวที่น้องจะคุยจะคบกับใคร เราไม่ก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวกันและกัน เราจะคุยเฉพาะเรื่องงานมากกว่า ผมกับมายด์ไม่ได้มีอะไรกันจริงๆ เราเป็นแค่พี่น้องกันครับ" ภีม กล่าว
“我从来没问过Mild关于Kao的事，因为她要跟谁交往是她的私事，我们互不干涉彼此的隐私，一般我们只聊工作。我跟Mild真的没什么，我们只是好朋友。”Phim说。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。