新闻天天有,八卦日日新。大家好,欢迎来到今天的泰国八卦时间!今天我们要聊的八卦是关于一张照片引发的血案————Janie怀孕啦!看完此文,事实如何自见分晓。

หลังจากที่นางเอกสาว เจนี่ อัศวเหม มีภาพหลุดตัวพอง ท้องกลม เดินเคียงข้างกับสามี เอ๋ ชนม์สวสัดิ์ อัศวเหม จนกลายเป็นข่าวเม้าท์กันสนุกปากว่า เจนี่อาจจะกำลังมีเบบี๋ตัวน้อยมาให้ได้ชมกัน แต่ก็เป็นคุณสามี ที่ลงภาพเจนี่ในภาพหน้าท้องแบนราบ เพื่อยืนยันว่า เจนี่ยังไม่ได้ตั้งท้องอย่างที่ลือกัน ล่าสุด (31 ตุลาคม 2556) เจนี่ ก็ได้ออกมาเปิดเผยผ่านรายการดาวกระจายว่า ตนเองไม่ได้ท้อง หากท้องแล้วจะบอกข่าวดีแน่นอน
女星Janie挺着圆圆的肚子,走在老公Ae身边的照片曝光之后,此事就变成了大家的八卦谈资,说Janie应该是有baby啦。但是,她老公就晒了一张Janie的照片出来。在照片上,Janie的小腹很平。这也是为了证明说,Janie并没有向人们所说的那样怀孕了。最近(2013-10-31)Janie自己出面来澄清了此事,说自己还没有怀孕。如果怀上了,一定会跟大家宣布这件大喜事的。

ทั้งนี้ เจนี่ เผยว่า ตอนนี้ตนเองยังไม่ท้อง ภาพที่เห็นเป็นภาพของตนขณะที่ไปต่างประเทศ และอยากสวยเลยใส่เสื้อโค้ท พี่เอ๋เห็นเขาก็ยังบอกว่า พี่เข้าใจว่าเจนี่ท้องแล้วเหมือนกัน ถ้าท้อง 5 เดือนตามที่ข่าวบอก ป่านนี้ก็คงท้องโตไปแล้ว และเมื่อไหร่ที่ท้อง จะบอกข่าวดีแน่นอน
对于所有这些八卦新闻,Janie说,现在自己还没怀孕,而那张照片是自己之前还在国外的时候就拍的了。当时自己想漂亮,就穿了一件风衣。老公看到自己的时候也还以为是怀孕了。但如果真的是像传言说的那样,已经有5个月身孕的话,现在肚子应该更大了才对。而且,如果什么时候真的怀孕了,自己肯定会告诉大家的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。