如果有一天,你想买一瓶可乐解渴,却惊奇的发现,可乐瓶上印着的居然不是Coca Cola,而是你的名字?!你绝对没有做梦,亲!这是Coca Cola公司新推出的Share A Coke宣传活动。而这个去年发迹于澳洲的活动今年也登陆了亚洲,第一站就是泰国!

แคมเปญ Share A Coke ของไทย
สำหรับแคมเปญ Share A Coke ของไทย ซึ่งถือเป็นประเทศแรกของเอเชียที่ได้นำแคมเปญนี้มาพร้อม tagline ‘ได้เวลาแสดงความกล้า … ต้องซ่า ต้องกล้า ส่ง “โค้ก” ให้แทนความในใจ! #ShareACokeTH’ คือถ่ายรูปคู่กับข้อความบนกระป๋อง หรือขวดโค๊ก ติดแฮชแท็ก #ShareACokeTH แล้วโพสต์ลงบนหน้า Wall ของ Fan Page Coca-Cola ซึ่งดูรายละเอียดของแคมเปญได้ที่เว็บไซต์ www.icoke.co.th/shareacoke ภาพใหนถูกใจโค้กก็จะได้รับรางวัล
Share a coke 的竞赛在泰国
关于Share A Coke 的竞赛活动,泰国是亚洲第一个将品牌标语 “该勇敢的时候,就要够张扬够胆大,送出可乐代表你的心意!”#Share A CokeTH#连同这个活动一起引进来的国家。这个活动要求大家和印有#ShareACokeTH标签及内容的可口可乐罐子或杯子照一张照片,然后把照片传到 Fan Page Coca-Cola的首页上去。详细内容可以参看www.icoke.co.th/shareacoke如果有哪一张照片打动了可乐公司,那么就将获得奖品。

Share A Coke ของไทย ชื่อที่จะใช้พิมพ์ลงกระป๋องโค้กจะเป็นชื่อเล่นกว่า 80 ชื่อ และยังมีคำที่ใช้บอกความรู้สึกอีก 10 ชื่อ เช่น คนน่ารัก คนสวย คนหล่อ คนจริงใจ ค คนพิเศษที่จะออกมาให้เราได้ Share A Coke กันได้อีก
在泰国的Share A Coke(这个活动中),(被选择)印在可乐罐上的名字是80多个泰国人的绰号,此外还有10个表达感受的词语,比如,可爱的人,美铝,帅锅,真心的人,特别的人都会出现在罐子上,来让我们一起Share A Coke。

【词汇学习】
แคมเปญ   campaign 竞赛       เอเชีย     Asia 亚洲        โค้ก     Coke 可乐
ถ่ายรูป    照相        แฮชแท็ก    Hashtag 标签           โพสต์    post 张贴,公布
รายละเอียด    细节       เว็บไซต์     website 网址          ถูกใจ  称心如意

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。