爱是什么?不是取悦讨好,不是醋意横生。爱,是无微不至的关心。是在你伤心时在你身边倾听,是在你疲惫时在你身边鼓励,是在你远行时反复叮嘱,是在你生病时的问候与照顾……

รัก คือ การใส่ใจ
爱,是关心

คำที่ใช้แทนคำว่า "ความรัก" ได้ดีที่สุด น่าจะเป็นคำว่า "ใส่ใจ"
要用一个词来替代爱情最合适的莫过于“关心”

หากคุณคิดที่จะบอกรัก หรือรู้สึกว่าตัวเองเริ่มที่จะรักใครซักคน
ลองถามตัวเองดูว่า คุณใส่ใจเค้ามากน้อยแค่ไหน?
如果你想要告白,或者感到自己爱上了某人,
尝试着问问自己,你对那个人的关心程度有多少?

ความใส่ใจ ไม่ใช่ ความเอาใจ หากคนรักของคุณจำได้ขึ้นใจว่า
คุณเคยพูดว่าอยากได้อะไร แล้วเค้าหาซื้อของชิ้นนั้นให้
ไม่ใช่สักแต่ว่าซื้อของเยอะแยะมากมาย เพื่อเอาใจ...
นั่นแหละถึงเรียกว่า ความใส่ใจ
关心,不是取悦讨好,如果你的爱人心里记得
你曾说你想要什么,然后他/她便去买来给你,
而不是买很多很多东西却只是为了讨好你,
那样的,才称得上是关心。

ความใส่ใจ ไม่ใช่ ความหึงหวง
หากคนรักของคุณโทรหาคุณทุกคืนถามว่ากลับถึงบ้านหรือยัง
เพียงเพราะเค้าเป็นห่วง ไม่ต้องการให้คุณได้รับอันตรายในยามดึก
ไม่ใช่กลัวว่าคุณจะไปกับคนอื่น...นั่นแหละเรียกว่าความใส่ใจ
关心,不是醋意横生
如果你的爱人每晚都打电话给你问你回家了没
只是出于担心,不想你在深夜有危险
而不是担心你和别人在一起,那样的,才称得上是关心。

ความใส่ใจ ไม่ใช่ ความมีน้ำใจอย่างเดียว หากแต่มีความถนอมน้ำใจด้วย
หากคนรักของคุณทำอะไรเพื่อคุณซักอย่างด้วยความตั้งใจ
แต่คุณกลับไม่ชอบมัน คิดไตร่ตรองให้ดีก่อนที่จะพูดอะไรออกไป
ใส่ใจในความรู้สึกของเค้าด้วย
关心,不是只要用心就足够的,还需要懂得珍惜与爱护。
如果你的爱人为了你而努力做某事,
却是你不喜欢的事,在说出口之前要三思,
多在意一下他/她的感受。

หากคุณทะเลาะกับคนรัก แต่แล้ววันรุ่งขึ้น
คนรักของคุณยังโทรมาแสดงความเป็นห่วงในเรื่องต่างๆ เหมือนทุกๆวัน
ทั้งๆที่ยังไม่หายโกรธ...นั่นแหละเรียกว่าความใส่ใจ
如果你和爱人发生争吵,但次日
你的爱人打电话表示他/她还像平日里一样担心你的一切,
即便他/她还没有消气……那便称作关心。

หากคนรักของคุณยอมสละเวลาทำบางสิ่ง เอาไว้ทีหลัง
เพียงเพื่อช่วยทำในสิ่งที่คุณขอ...นั่นแหละเรียกว่า ความใส่ใจ
如果你的爱人甘愿牺牲时间将一些事往后搁置,
只是为了帮你做你拜托的事……那便称作关心。

คนเราบางครั้งก็ต้องการมีใครซักคนคอยใส่ใจเราบ้าง
หากคุณต้องเดินทางไกล มันจะรู้สึกดีเอามากๆ ถ้าคนรักของคุณโทรมาถามว่า
"ถึงหรือยัง" "ปลอดภัยดีไหม" "เหนื่อยไหม"
有时候我们需要一些人来关心我们。
假使你要远行,在爱人打来电话问“到了吗?”“顺利吗?”“累了吗”
便会感到很幸福。

หากคุณต้องปฏิบัติภาระกิจสำคัญไม่ว่าจะเรื่องงาน หรือเรื่องเรียน
มันจะรู้สึกดีเอามากๆ ถ้าคนรักของคุณจำได้ และโทรมาบอกว่า "โชคดีนะ ชั้นจะคอยเป็นกำลังใจให้"
倘若你要执行重要的任务,不论工作上还是学习上的,
如果爱人打来电话说“加油,我给你打气噢!”
便会觉得幸福满满。

หากคุณต้องขับรถคนเดียว มันจะรู้สึกดีเอามากๆ
ถ้าคนรักของคุณโทรมาบอกว่า
"ขับรถดีๆนะ"
如果在你独自驾车时,
爱人打来电话告诉你“要好好驾车哦!”
便也觉得满心甜蜜。

หากคุณป่วยเป็นไข้ ไม่สบาย มันจะรู้สึกดีเอามากๆ
ถ้าคนรักของคุณโทรมาเตือนให้คุณกินยา และพักผ่อนมากๆ
如果你生病发烧了,
爱人打来电话提醒你吃药和好好休息
心中便会觉得很温暖。
ความใส่ใจ กับ ความเกรงใจ คล้ายกันในหลายๆ ด้าน คุณอาจคิดว่า
ยิ่งคบกันสนิทสนมกันมากเท่าไหร่
ก็ไม่จำเป็นต้องเกรงใจกันให้มากเหมือนคนที่เพิ่งเริ่มรู้จักกัน
แต่ชั้นกลับไม่คิดอย่างนั้น ยิ่งสนิทกันมากเท่าไหร่
ต้องยิ่งเกรงใจซึ่งกันและกัน
关心和客气,也许你会觉得似乎在很多方面
随着你们越来越亲密,
便不必像初识时那样客气了。
但转念一想,正因为越来越亲密
彼此间才更客气才是。

ความเกรงใจเป็นสิ่งดี และเป็นบ่อเกิดของความสัมพันธ์อันยั่งยืน คุณเห็นไหมล่ะว่า
ไม่ยากเลยที่จะแสดงความใส่ใจต่อใครซักคน
เพียงแต่วันนี้ คุณใส่ใจคนรักของคุณแล้วหรือยัง?
你不觉得吗?客气是件好事,是关系持久的根源。
要关心一个人其实并不难,
而今天,你是否关心了你的爱人呢?