小矮鸡在觅食的时候找到了一颗漂亮的钻石,但是对于小矮鸡而言,钻石既不能吃也不能戴,还不如米粒。告诉我们,不论是多么好的东西,对于不需要他的人来说,就是毫无价值的事情。

ไก่ได้พลอย
鸡与宝石

กาลครั้งหนึ่งยังมีไก่แจ้น้อย
一次一只矮小的鸡

เขี่ยได้พลอยเม็ดงามน้ำสวยหรู
觅食的时候扒出了一颗璀璨的宝石

กินไม่ได้แม้มีค่าน่าเชิดชู
可即便再贵重也不能吃

พลอยไม่สู้เมล็ดข้าวที่ขาวงาม
宝石可比不得白白的米粒 

ถ้ามีคนพบเจ้าดูคงรู้ค่า
如果有人见到大概就知道

มีราคาควรสวมใส่ใจวาบหวาม
宝石的价值足以让人神魂颠倒

ประดับแหวนนิ้วก้อยพลอยสีคราม
用深蓝色的宝石去装饰一枚尾戒

น่าดูยามประกายแสงแข่งตะวัน
就如同夜摩天中比日光更璀璨的星火

เจ้าจึงมีค่าล้นกับคนอื่น
价值无人可及

ไร้ระโยชน์โทษอาจมาสารพัน
与小矮鸡却没有丝毫用处

ค่าเจ้านั้นใช่ควรคู่อยู่ที่เรา
宝石存在价值只是于人而言

ไก่แจ้เมินพลอยสีมีค่ามาก
小矮鸡丝毫不理睬这价值不菲的宝石

แล้วเดินจากไร้เยื่อใยไม่โง่เขลา
便毫不留恋不犯傻地走开了

คุ้ยเขื่ยหาอาหารไปไม่มัวเมา
沉迷于扒找它的食物

เพลินหลงเฝ้าพลอยมีค่าราคาแพง
全然忘记了那价值不菲的宝石

这个故事告诉我们:不论是多么好的东西,对于不需要他的人来说,就是毫无价值的事情。

生词学习:
วาบหวาม 春心荡漾,神魂颠倒   เยื่อใย 依恋,留恋   โง่เขลา 笨拙
มัวเมา 迷恋,沉迷