地球人已经无法阻挡韩剧炫酷的脚步了!不论是在国内还是在泰国,当红韩剧The Heirs都以迅雷不及掩耳之势俘虏了大批粉丝的心。其中,泰国影迷们对于女主没有选择悲情男二更是各种鸣不平。一起来看看影迷们的神脑补吧!

ซีรี่ย์เกาหลีสุดฮ็อตที่มาแรงและได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ณ ขณะนี้คงต้องยกอันดับให้ซีรี่ย์เรื่อง The Heirs นำแสดงโดย พระเอกสุดหล่อหน้าเป๊ะ ลีมินโฮ (Lee Min Ho) ที่มารับบทเป็นลูกชายคนรอง(และลูกนอกสมรส)ของบริษัทยักษ์ใหญ่ เอ็มไพร์กรุ๊ป และนางเอกสาวมากฝีมือ ปาร์คชินเฮ (Park Shin Hye) รับบทลูกสาวแม่บ้านที่ทำงานอยู่บ้านพระเอก และอีกคนที่เป็นที่พูดถึงเป็นอย่างมาก นักแสดงดาวรุ่งพุ่งแรง คิมวูบิน (Kim Woo Bin) ที่ในเรื่องนี้มารับบทเป็นเพื่อนรักและศัตรูของ คิมทันที่แอบรักนางเอก ชาอึนซังโดยไม่รู้ตัว หลังจากนั้นก็เพียรพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ครองใจนางเอก แต่ยังไง๊ยังไง มันก็ยากเย็นเหลือเกิน... จนชาวเน็ตหลายๆคนทนไม่ไหว ลุกขึ้นมาตั้งกระทู้ ถึงความผิดพลาดจากการเลือกคู่ของ ชาอึนซัง เราไปดูกันเลยดีกว่า ว่าชาวเน็ตเขาให้เหตุผล 10 ข้อสุดพลาดของชาอึนซัง ที่เลือก คิมทัน แทน ชเวยองโด
重磅来袭并日益升温的时下韩国热播剧,首推的当然是“继承者们”!这部剧由帅气逼人的李敏镐担当男主角,在戏里饰演帝国集团家族的次子(私生子);多才多艺的朴信惠担当女主角,在剧中饰演男主家里的佣人的女儿。而这部剧中另外一个大家热议的角色,就是由璀璨之星金宇彬饰演的崔英道。他在剧中和金叹(李敏镐饰)既是死党,也是敌人,他在不知不觉中爱上了女主车恩尚(朴信惠饰)却浑然不知。随后,他便开始为获取女主芳心而倾尽全力,但是,无论怎么做都还是无法如愿。终于,众多网友看不下去了,纷纷为男二鸣不平,质疑女主对对象的“错误”选择。我们一起去看看好了,看网友们都为[车恩尚选择了金叹而不是崔英道是“错误”]这一论断给出了哪九大理由吧。

ข้อที่ 1. ยองโดไม่มีแม่ หมดปัญหาเรื่องแม่ผัวลูกสะใภ้ ส่วนพ่อยองโดยังจ้องแต่จะหาเงิน ไม่สนใจลูกชาย ดังนั้นตัดปัญหาเรื่องการกระทบกระทั่งในครอบครัวไป ถ้าแต่งงานกับคิมทันก็ต้องมีแม่สามีถึงสองคน แถมแม่แท้ๆของคิมทันก็ไม่มีสิทธิ์มีเสียงอะไรมาก เพราะไม่ได้จดทะเบียนสมรส
理由一 、英道没有妈妈,就免去了父母儿媳之类的家庭琐事,而且英道的爸爸只顾着赚钱,并不关心自己的儿子,因此,这对其家庭也就不会产生多大的影响。如果和金叹结婚,那就会同时有两个婆婆,更何况金叹的亲妈本身在家里就没什么分量,因为不是明媒正娶。

ข้อที่ 2. ยองโดไม่มีพันธะผูกพัน แต่คิมทันมีคู่หมั้นแล้ว ตัดปัญหากวนใจเรื่องผู้หญิงไปได้ การที่ยองโดไม่มีคู่หมั้นหมายถึง พ่อยองโดจะไม่ซีเรียสเรื่องคู่ครองของยองโด
理由二 、英道没有什么束缚,但金叹是有未婚妻的。(如果选择了英道)就解决了使人心烦的女人之争。而说英道没有未婚妻的束缚,意思是说他的爸爸对于英道择偶的事情并不干涉。

ข้อที่ 3. ยองโดไม่มีพี่น้อง(ตามกฎหมาย) ดังนั้นตัดเรื่องการแย่งชิงมรดกไปได้ พ่อยองโดเลือกแล้ว 
理由三 、英道没有兄弟姐妹(法定意义上的),这就解决了财产争夺的问题。英道的爸爸都已经决定好了人选。

ข้อที่ 4. คบกับยองโดเธอจะไม่มีทางมีปัญหากับเพื่อนๆที่โรงเรียน เพราะยองโดนี่แหละตัวสร้างปัญหาของแท้เลย ลองนึกสภาพตอนเธอคบกันคิมทันดูสิ มีแต่ปัญหาไม่รู้จักจบจักสิ้นเต็มไปหมด แต่ถ้าเธอคบกับยองโด ปัญหาอย่างเดียวที่เธอจะเจอก็คือยองโด ซึ่งยองโด หลงรักอึนซังไปแล้ว
理由四 、如果选择了英道,那么恩尚在学校里就不会有人欺负。因为英道才是那个“欺负”别人的老大。试着回想一下自从他和金叹见面后的情形,只有永无止境的各种麻烦问题。但是,如果恩尚选择了英道,她唯一会遇到的“麻烦”就只有英道,但英道可是深深爱着她的呀!

ข้อที่ 5. ยองโดเป็นผู้ชายมีบาดแผล ผู้ชายมีบาดแผลมักจะทำตัวก้าวร้าว กราดเกรี้ยว แต่ความจริงแล้วอ่อนไหวมาก ถ้าได้ผู้ชายแนวนี้มาทำฝาละมีล่ะก็ เธอจะอยู่เหนือมันทั้งปีทั้งชาติ แรกๆก็คงเหนื่อยหน่อยนะ แต่จะต่อไปจะสบาย...
理由五 、英道是一个受过伤的人。通常,受过伤的男人都会把自己装作很冲撞、蛮横的样子,但实际上是非常脆弱的。如果恩尚和这样类型的人在一起,她会受宠一辈子。虽然一开始可能会有点累,但是过后会很幸福……

ข้อที่6. ถึงจะเลวยังไง แต่ยองโดก็เป็นคนทำงาน รวมๆแล้วบ้านนี้สอนลูกมาดี ลำบากก่อนสบายทีหลัง ถึงพ่อยองโดจะไม่ค่อยให้ความรัก แต่พื้นฐานการทำงานยองโดเค้าเทรนมาดีกว่าคิมทันเป็นร้อยเป็นพันเท่า แน่นอนว่าธุรกิจโรงแรมจะต้องไปได้สวยแน่ๆ
理由六、无论英道看起来有多纨绔,但是他是一个有工作的人,而且,他的家庭教育也是好的,先苦后甜嘛。虽然英道的爸爸不太关心他,不过在事业基础上,他的潜力绝对是比金叹要好上成百上千倍的,因为酒店业的发展前景肯定会越来越好的。

ข้อที่7. เป็นแฟนยองโดกินอยู่สุขสบาย นอนโรงแรมหรูหรา แดรกอาหารภัตคารอ่ะ ถ้าเทียบกับคิมทันที่เธอต้องนอนห้องเก็บของบ้านมัน กินข้าวฝีมือแม่ไปตลอดชีวิต แบบนั้นน่ะมันไม่อู้ฟู่เอาซะเลยว่ามะ แม้ยองโดจะชอบกินมาม่าตามร้านสะดวกซื้อ ในกรณีนั้น แนะนำว่า ให้ออดอ้อนมัน ชวนแดรกอาหารดีๆ จะได้มีแรงไปเล่นยูโดกับพ่อ แดรกแต่มาม่านี่แหละ ถึงได้แพ้พ่อตลอด
理由七 、成为英道的女朋友,可以过得很舒服:睡在富丽堂皇的酒店里,吃的是美味的食物。而如果是和金叹在一起,她就得住在自己家里的小房间中,一辈子吃妈妈给做的饭菜。这样的生活就毫无富足可言了。虽然英道很喜欢在便利店买方便面吃,那时候,据说是各种哄骗想让英道去吃点有营养的东西,才能有力气跟爸爸一起练柔道,但是不论怎样都要吃方便面,所以才会一直输给爸爸。

ข้อที่8. ยองโดนเป็นคนสุนทรีย์มาก(มันชอบวาดรูปนะ555) แม้ว่าบุคลิกจะออก ดิบ เถื่อน ไม่โรแมนซ์ติกเหมือนคิมทัน แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นคนอ่อนโยนมาก แถมยังรักสัตว์อีกต่างหาก มีเมตตาสุดๆ แม้ว่าหมาที่มันเลี้ยงจะเป็นประเภทที่ชอบขบหัวชาวบ้านก็เถอะ
理由八、英道是一个具有审美能力的人(他喜欢画画啊,哈哈)虽然平时的行为举动很生硬、野蛮、不像金叹那样浪漫,但是,很明显可以看到,他是一个很温柔的人,而且还很喜欢小动物哦!富有爱心。尽管他养的那只狗很喜欢咬村民。

ข้อที่9. อยู่กับยองโดไม่ต้องห่วงรถติด เพราะมีแมงกะไซค์เป็นของตนเอง นึกถึงเวลาช่วงเวลาที่เธอตื่นสายแล้วกำลังไปโรงเรียนไม่ทันสิ อะไรที่เธอนึกถึงที่สุด นอกจากการไม่ไปโรงเรียน พี่วินจร้า! หมดปัญหายองโดช่วยได้ แถมมันยังเป็นคนที่ใส่ใจต่อสภาวะแวดล้อมของโลกด้วยอีกต่างหาก มอไซค์คันนึง กับรถเก๋งคันโต อะไรปล่อยควันพิษออกมามากกว่ากันล่ะฮึ? ดูเป็นคนดีที่รับผิดชอบต่อสังคมนะ 55
理由九、和英道在一起不用担心堵车的问题,因为有自己的摩托车。回想一下,在恩尚起晚了那次,去学校铁定迟到,她第一个想到的是什么?除了不去学校,就是Win啦!没法子的时候英道帮忙。而且,英道还是一个非常爱护地球生态环境的人。你想想看,一辆摩托车和一辆轿车,哪一个排放的尾气更多?是不是一个很有社会责任感的人呐!哈哈

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。