เป็นเพราะยังไม่ได้รับการติดต่อจากหวานใจรุ่นพี่ "ป้อง ณวัฒน์" ว่าสรุปแล้วกำลังคบกันอยู่ในสถานะไหนกันแน่ เลยทำให้สาว "แก้ว จริญญา" ถึงกับเก็บอาการเครียดไว้ไม่อยู่ ปล่อยโฮกลางงาน "เปิดไฟต้น คริสต์มาสประจำปี 2013 @ Central Ladprao" ก่อนออกออกปากอยากได้ยินคำตอบที่ชัดเจนจากปากฝ่ายชาย เพราะจะได้ไม่ต้องรอต่อไปอีก พร้อมยืนยันหากเลิกกันจริงก็คงไม่มีฝ่ายไหนผิด เพราะต่างฝ่ายต่างก็พยายามประคองรักมาตลอด และสาเหตุของการห่างกันครั้งนี้ไม่ได้มี มือที่ 3 อย่างที่หลายคนคิดแน่นอน...
正是因为Pong一直没有出面解释清楚和Kaew之间到底是什么关系,以至于Kaew终究是忍受不住压力,在Central Ladprao的2013年圣诞树开灯仪式上开口说:想要听到男方一个清楚的回复,因为不会一直等下去,如果他们真的分手了,没有那一方是错的,因为在这段感情里面,双方都有用心经营,而且他们这次的分开绝对不是因为有第三者……

ตอนนี้ความสัมพันธ์ของเรากับพี่ป้องเป็นยังไงบ้าง มีอะไรชัดเจนขึ้นบ้างหรือเปล่า ?
现在你和Pong哥哥到底怎么样了?有没有说清楚了?

"ยังพูดได้เหมือนเดิมค่ะว่าห่างกัน เพราะเราไม่ได้คุยกันเลย แต่ถามว่าใช้คำว่าเลิกได้ไหม อันนี้คงต้องถามพี่ป้องค่ะ เพราะหนูไม่รู้อะไรชัดเจนเลย"
只能说分开,因为我们没有谈过,如果问用“分手”这个词可以吗?这个就得去问Pong哥哥,因为我不知道什么是说清楚了。

ตั้งแต่เราออกมาพูดครั้งก่อนพี่ป้องได้มีการติดต่อมาบ้างหรือยัง ?
自从上次到现在,Pong哥哥有没有联系过你?

"ไม่มีนะคะ มีแค่วันพ่อที่ผ่านมาเค้าส่งข้อความมาอวยพรคุณพ่อค่ะ"
没有,就只有父亲节那天,他发信息来祝福爸爸。

เพราะอะไรถึงเป็นเหตุผลให้เรากับพี่เค้าห่างกัน ?
是什么原因导致你和Pong大哥分开呢?

"ไม่ใช่ว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตัดสินใจห่างค่ะ คือก่อนหน้านี้เราเองก็ทะเลาะกันด้วย เลยทำให้ไม่ได้คุยกัน ซึ่งมันก็เดือนกว่าๆ เกือบสองเดือนแล้ว"
并不是任何一个人单方面想分开,在这之前我们也有吵过,就导致我们开始冷战,这都过去一个月了,就快2个月了。

ที่บอกว่าทะเลาะใช่เรื่อง มือที่ 3 หรือเปล่า ?
吵架是不是因为第三者?

"มือที่สามไม่มีนะคะ เราไม่เคยพูดเรื่องมือที่สาม เพราะพี่เค้าจะมีหรือไม่นั้นตัวหนูเองก็ไม่เคยเช็คเลย ส่วนใหญ่เรื่องที่เราทะเลาะกันจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ มากกว่า ที่แบบว่าต่างฝ่ายต่างคิดว่าตัวเองไม่ผิดเลยทำให้ไม่ได้ปรับจูนกันค่ะ"
没有第三者,我们不怎么谈第三者的事情,因为Pong哥哥到底有还是没有,我都不会去查。我们吵架的大部分原因是因为我们在一些小事情上达不到共识,我们都认为自己没有错,以至于我们不能接受对方的观点。

พี่ป้องง้อเราบ้างหรือเปล่าเวลาทะเลาะกัน ?
吵架的时候,Pong会哄你吗?

"หนูไม่เคยโดนง้ออยู่แล้ว เพราะพี่เค้าไม่เคยง้อ"
我从来都没有被哄过,因为Pong哥哥从来都不会哄我。

แต่ล่าสุดฝ่ายนั้นเค้าก็ออกมาพูดแล้วนะว่า เลิกกันเรียบร้อยแล้ว และให้เหตุผลเราไปหมดแล้วด้วย ?
但Pong这边又出来说:已经分手了,你们之间已经到此结束了,是吗?

"จริงหรอค่ะ"
真的吗?

เหมือนตอนนี้เราเองก็ยังรอให้พี่เค้าออกมาพูดว่าสรุปแล้วยังคบกันในสถานะอะไร ?
就是说现在你还等Pong出来解释你们到底是什么样的关系?

"ถ้าพี่เค้าพูดอย่างนั้นก็ไม่รอแล้วค่ะ"
如果哥哥他那样说,我也就不用等了。


เสียใจไหมกับความรักครั้งนี้ ?
对这次的恋爱失望吗?

"ก็ต้องมีบ้างค่ะ เพราะเราคุยกันมารู้จักกันมาขนาดนี้แล้ว (ร้องไห้)"
总会有点的,因为我们已经交往了那么久了(哭泣)。

เราเครียดไหมที่โดนถามอยู่ฝ่ายเดียวแบบนี้และพี่เค้าก็ไม่ออกมาเคลียร์ให้ชัดเจน ?
你自己一个人面对这种局面,而Pong却不愿意出来说清楚,你是否感觉到很压力很大?

"นิดนึงค่ะ แก้วอยากให้เค้าออกมาพูดเหมือนกันว่าจะเอายังไง (ร้องไห้)"
有点,我想要他出来说清楚到底想怎么样(落泪)

ผิดหวังไหมเพราะเหมือนเราตั้งใจประคองความรักครั้งนี้มานาน ?
你们苦心经营了这么久的感情,有没有(对这段感情)觉得很失望?

"หนูเชื่อว่าทั้งคู่ล่ะค่ะ เพราะคงไม่มีใครอยากเลิกหรอก แต่เมื่อมันมาถึงสุดทางแล้ว เราก็คงทำอะไรไม่ได้"
我相信我们之间没有谁想分手,但当感情走到尽头的时候,我们无能为力。

เพราะอะไรเราถึงได้ไม่โทรไปคุยกับพี่เค้า ?
是什么原因导致你没有打电话去找他谈?

"พี่เค้าก็น่าจะโทรมา"
应该是哥哥他打过来。

ถ้าวันนึงพี่เค้ากลับมาง้อคืนดีเราจะโอเคไหม ?
如果某一天Pong回来哄你,你会重新和他和好吗?

"ก็คงต้องใช้เวลาค่ะ"
应该需要时间。

แต่มันก็มีข่าวว่า พี่เค้าพูดประมาณว่าเราดีเกินไป ?
但也有传闻说 大概Pong是说你太好了?

"เหตุผลละครมากเลยค่ะ หนูคิดว่าคงไม่มีหรอกใครที่อยากได้คนไม่ดี"
这个理由也太狗血了吧,我不觉得有谁想要不好的人。

ส่วนตัวเราอยากจะฝากบอกเค้าไหมว่าผ่านสื่อวันนี้ ?
你有没有什么想对Pong说的呢?

"คงไม่มีแล้วค่ะ (ยิ้ม)”
应该没有了(笑)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:
Kaew和Pong分手?Kaew承认分开一个月 
Pong谈起“洛杉矶枪击事件”心有余悸
Pong秀露臀照 粉丝打趣要看更大尺度 
pong首次携女友出席宴会 
盘点Pong主演的泰剧:各种虐心加霸道 
Pong赞Nat、Mo 在泰剧《丘比特的恶魔》的演技好 
泰国帅男pong情人节暗会女友kaew