“走在红毯那一天，朦上白纱的脸，微笑中流下的眼泪，一定很美；走在红毯那一天，带上幸福的戒，有个人斯守到永远 是一生所愿”。今天，Tangmo与Tono走上了红毯，彼此交换了爱的誓言，互相戴上幸福的戒。

เช้าวันนี้ (12 ธ.ค.) รายงาน "วู้ดดี้ เกิดมาคุย" ได้เปิดเผยภาพบรรยากาศ "งานหมั้น" ของคู่รักสะเทือนวงการ "แตงโม ภัทรธิดา" และ "โตโน่ ภาคิน" โดยยืนยันว่าทั้งคู่เข้าพิธีหมั้นกันจริง มีครอบครัวของทั้งสองฝ่าย ผู้ใหญ่ทางช่อง 7 และมีผู้ใหญ่ทางเอ็กแซกท์มาร่วมงาน ซึ่งทั้งคู่ได้เชิญ คุณบอย ถกลเกียรติ ผู้ใหญ่ทางต้นสังกัดของหนุ่มโตโน่มาร่วมงาน แต่คุณบอยติดธุระไม่สามารถมาร่วมงานได้
今天早晨（12月12日），Woody talk show公开了娱乐圈颇具影响力的一对恋人的“订婚”仪式的照片。他们是———Tangmo Pattaratida 和Tono Pakin。节目称，这对新人的确订婚了，男女双方的家长都参加了仪式，泰国电视台7台的高层以及Exact Music公司的高层也出席了他俩的订婚仪式。并且，两人还邀请了Boy Takonkiat——Tono的直属上司来参加订婚仪式，但由于Boy有事在身，无法出席仪式。
ในงานซึ่งจัดเป็นการภายใน มีแขกมาร่วมงานประมาณ 20 คนเท่านั้น สำหรับบุคคลในวงการที่ไปร่วมแสดงความยินดีกับทั้งคู่ คือ วู้ดดี้ วุฒิธร มิลินทจินดา, โม อมีนา , แบงค์ แบล็ควานิลา, ไอซ์ จีรนันท์ ปรีดากุล, อะตอม สัมพันธภาพ ฯลฯ โดยทั้งคู่ได้ทำพิธีแลกแหวนและกล่าวปฏิญาณ ซึ่งก่อนพิธีหมั้น โตโน่ ได้ทำพิธีเปลี่ยนศาสนาเป็นคริสต์คาทอลิกตามสาวแตงโมด้วย
在此次非公开的订婚仪式上，只有大约20个宾客出席。其中，出席的圈内好友有Woody、Mo、Black Vanilla、Ice、Atom等人。Tangmo和Tono两人在仪式上互相交换了戒指，并说了誓言。在此之前，Tono还进行了改变宗教信仰的仪式，此后将跟随女方Tangmo信仰基督教。
สถานที่จัดงานดังกล่าวคือ เบเนดิกสตูดิโอ ย่านเลียบทางด่วนรามอินทรา โดยยืนยันว่างานนี้เป็นเพียงงานหมั้น ไม่ใช่งานแต่งงานแต่อย่างใด เพียงแค่จัดบรรยากาศงานให้ออกมาคล้ายงานแต่งเท่านั้น ซึ่งทั้งคู่ได้จัดเตรียมงานล่วงหน้า 1 อาทิตย์ และปิดเรื่องนี้เป็นความลับสุดยอด และก็ยังยืนยันด้วยว่า สาวแตงโม ไม่ได้ท้องก่อนแต่งแน่นอนจ้า
此次订婚仪式举办的地点是在Rarm Intra附近的 Benedict Church。（据报道）此次仪式的确只是订婚仪式，绝对不是结婚仪式，只不过是仪式上的气氛制造得比较类似于婚礼罢了。男女双方是提前了一个星期准备此事，并且保密工作一直做得超级好！同时还称，Tangmo绝非未婚先孕。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。