学生时代，充满了无数古怪的想法；学生时代，混沌了许多上课的瞬间；学生时代，经历了各种有趣的故事。在漫长而又转瞬即逝的学生时代，不知道是否有那么几件事让你印象深刻，每次想起就会忍不住发笑呢？

เคยไหมคะ? ในตอนสมัยเรียน จะต้องมีสิ่งที่เราจะแอบทำในเวลาเรียน เชื่อไหมคะว่าเป็นความสุขอย่างหนึ่งในเวลาเรียนเวลาที่เราแอบทำอะไรบางอย่างที่เป็นสิ่งที่ผิด เรามาดูกันค่ะว่า 10 อันดับที่มีคนโหวตให้เป็นสิ่งที่คุณชอบทำในสมัยเรียนนั้นคืออะไร
有没有过？在上学的时候，总是有那么几件事是我们上课的时候偷偷在做的。相信吗？当时我们偷偷做的那么几件错事总是上学时候的快乐之一。（下面）我们一起来看看，在大家投票选出的“你上学时喜欢做的几件小事”中排名前十位的都有些什么吧。

10. เล่นเกม
第十名、玩游戏
การที่เราเล่นเกมนั้นมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ซึ่งเราก็รู้อยู่ในตัวเองอยู่แล้วนะคะ แต่การเล่นเกมในเวลาเรียนนั้นเป็นสิ่งที่ไม่สมควรทำนะคะ เพราะอย่างน้อยเราต้องมีความเกรงใจคุณครูที่กำลังสอนอยู่ด้วยค่ะ
玩游戏这事儿有好处也有坏处，这一点我们自己都清楚。但是，在上学的时候玩游戏则是不应该做的。因为，至少我们也应该体谅一下正在上课的老师。

9. นินทาครู
第九名、八卦老师
การกระทำแบบนี้เป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะคะ เป็นสิ่งที่เราเคยทำ ทั้ง ๆ ที่ก็รู้ว่ามันไม่ดี แต่เชื่อเลยนะคะ ว่าทุกคนต้องที่จะแอบนินทาคุณครู แต่ทางที่ดีอย่านินทาคุณครูเลยนะคะ
这样做是很不好的哦！不过，这事儿我们当时也知道不好但还是做了。相信吧，每个人肯定都偷偷八卦过老师，但最好还是不要这么做。

8. อ่านนิยาย
第八名、看小说
ส่วนใหญ่จะเป็นเด็กผู้หญิงที่จะอ่านหนังสือนิยายในเวลาเรียนหรือเวลาว่าง บางครั้งอาจจะอ่านในเวลาเรียน จนทำให้โดนคุณครูจับได้ และโดนยึดหนังสือเล่มนั้น
大多数情况下都是女生会在上课或者课余的时候看小说，有时候上课看了还会被老师逮个正着，而且会被老师把书给抽出来。

7. ฟังเพลง
第七名、听歌
การฟังเพลง เป็น กิจกรรมสนทนาการบันเทิงอย่างหนึ่ง การฟังเพลงเป็นที่นิยมกันทุกเพศทุกวัย การฟังเพลง มีส่วนช่วยปรับอารมณ์ของผู้ฟัง แต่ถ้าเป็นการฟังเพลงในสมัยเด็ก ถ้าให้พูดตามความจริงนะคะในสมัยเด็กเราจะฟังเพลงเพราะเบื่อเวลาที่คุณครูสอน
听歌这事儿就是一项娱乐休闲的活动。无论哪种性别哪个年龄，听歌都是大家的爱好。它能调节人的情绪，但如果是在学生时代听歌，说实话哈，那其实是因为我们对老师上的课实在感到无聊。

6. โดดเรียน
第六名、 逃课
การโดดเรียนหรือการไม่ไปโรงเรียนเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะคะ แต่บางคนอาจจะมีเหตุผลที่ไม่ยอมไปโรงเรียน แต่การทำแบบนี้บ่อยครั้งอาจจะส่งผลต่อการเรียนได้นะคะ ดังนั้นเราควรที่จะไปโรงเรียนเพื่อหาความรู้ดีกว่านะคะ
逃课这事儿可不好。但是有的人可能有理由不去学校。这样的次数多了，对学习可是有影响的哦！所以，我们还是应该去上课，好好学习（天天向上）呐！

5. กินขนม
第五名、吃点心
เชื่อเลยนะคะว่าทุกคนก็เคยที่จะแอบทำพฤติกรรมการกินขนมในห้องเรียน ยิ่งทางเรียนยิ่งมีกฎห้ามการกินขนม ซึ่งเด็กๆ อย่างเราๆ ก็คงที่จะไม่ทำตาม
相信吧，每个人都曾经干过在教室里偷偷吃点心的事儿。越是上课越有规定说禁止吃点心。像我们这种人应该就不会遵守吧。

4. แกล้งเพื่อน
第四名、戏弄朋友
การแกล้งเพื่อนนี่เป็นอีกหนึ่งสิ่งสำคัญในสมัยเรียน ที่ทำให้เรายิ้มได้เสมอเวลาเห็นเพื่อนร้องไห้ หรือหงุดหงิดนั้น ความสุขของคนแกล้งยิ่งเพิ่มทวีมากขึ้น แต่ลองคิดดูนะคะ ถ้าคุณเป็นคนที่ถูกกลั่นแกล้งแทน คุณจะรู้สึกอย่างไร ดังนั้นเราควรที่จะเอาใจเขามาใส่ใจเรานะคะ
戏弄朋友这事儿是上学的时候又一件重要的事情，能让我们笑好一半天。越是看见朋友（被调戏得）哭了或者不爽了，调戏者的快乐越会加倍。不过，我们试着想想看，如果你是那个被戏弄的人，你会有什么感觉呢？所以，我们应该将心比心呐。

3. เมาส์กับเพื่อน
第三名、上课讲小话
หลายๆ คนคงเคยโดนคุณครูบ่น หรือ คุณครูตีเวลาที่คุณครูสอนแล้วเด็กอย่างเราแอบคุยกับเพื่อน รบกวนเวลาคุณครูสอน แต่ก็แปลกนะคะที่เด็กๆ อย่างเรา ต้องรู้สึกอยากคุยกับเพื่อนตอนเวลาครูสอน มันเป็นความสุขอย่างหนึ่งนะคะ ในสมัยเรียน
很多人应该都因为上课的时候偷偷跟小伙伴讲小话而被老师批评或者“体罚”。这也挺奇怪的，像我们这样的孩子就是想要在老师上课的时候跟小伙伴交头接耳。算是是学习时代的一大快乐了。

2. แอบหลับ
第二名、偷偷睡觉
เป็นลำดับที่ลองลงมาจากการลอกการบ้านเพื่อน นี่ก็เป็นอีกข้อสำคัญนะคะ ที่คุณ ๆ ทั้งหลายที่ชอบทำในเวลาเรียนหรือเวลาที่ว่าง ๆ เชื่อเลยนะคะว่าไม่มีคนไหน ที่ไม่เคยทำหรือไม่เคยหลับในเวลาเรียน
只是仅次于“抄作业”位居第二，也是小伙伴们在上课的时候或者在课余时间喜欢做的一件事。相信吧，没有谁不曾在上课的时候睡过觉。

1. ลอกการบ้านเพื่อน
第一名、抄作业
อันดับแรกเลยนะคะ สำหรับผลโหวตที่ออกมา คือส่วนมากคนส่วนใหญ่จะใช้เวลาในระหว่างเรียนเพื่อลอกการบ้านเพื่อน ตรงกับสิ่งที่คุณมีอยู่ในใจหรือเปล่าเอ่ย...
第一名哟第一名。根据这投票选出的结果，看来大部分人在上学时候的大部分时间都用在了抄作业上。这个结果和你心里的答案是否一致呢？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。