当今社会发展迅速，因此要想跟上时代发展步伐必须要掌握一些技能，看泰国教学大纲改革委员会为泰国下一代总结了哪些技能，学习泰语的同时也可以三省吾身。

12 ทักษะเด็กไทยในอนาคต
泰国下一代的12项技能

คณะกรรมการปฎิรูปหลักสูตรฯ สรุป12 ทักษะเด็กไทยในอนาคตจากหลักสูตรการศึกษาไทยเพื่อใช้เป็นแนวทางในการยกร่างหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐานฉบับใหม่ ที่กำหนดโครงสร้างหลักสูตร เนื้อหาด้านวิชาการกระบวนการเรียนการสอนและกิจกรรมประกอบหลักสูตร เรามาดูกันว่าเจ้า12 ทักษะเด็กไทยในอนาคตต้องมีนั้นคืออะไรกันบ้าง
教学大纲改革委员会从泰国教学大纲中总结出泰国下一代的12项技能，为拟定新的基础教育教学大纲升级版指明方向。制定了教学大纲的架构，包含专业教学法以及教学活动方面的内容。泰国下一代必备的12项技能到底有哪些，让我们一起来看看吧。

1. มีทักษะในการเรียนรู้ ใฝ่รู้ ใฝ่เรียน สามารถหาความรู้ใหม่ได้ตลอดชีวิต
有学习技能。渴望求知，热爱学习，能够活到老学到老。

2. มีกระบวนการคิดแบบพิเคราะห์
有严谨缜密的思维方式。

3. มีความคิดและความสามารถในการสร้างสรรค์
有创新的思维与能力。

4. มีความสามารถในการเผชิญปัญหา หาแนวทางและดำเนินการแก้ไขปัญหา
有面对困难的能力。能找到解决问题的办法并着手解决。

5. มีความสามารถใช้เทคโนโลยีสารสนเทศประกอบการดำรงชีวิตในยุคใหม่
有在新时代中将信息技术运用于生活中的能力。

6. มีความสามารถในการทำงานร่วมกับผู้อื่น
有团队协作的能力。

7. มีความสามารถในการสื่อสาร ถ่ายทอดความคิด ความรู้ และสร้างความเข้าใจ
有沟通能力。能够表达观点、见识以及建立相互的理解。

8. มีสำนึกความรับผิดชอบต่อทั้งตนเองและสังคม
对自己和社会有强烈的使命感。

9. มีทักษะในการครองสติ เสริมสร้างจิตปัญญาและความดี
有自制力，增强心智和发扬真善美的技能。

10. มีทักษะความเป็นไทย ซึ่งสามารถใช้ดำรงตนในโลกยุคใหม่
有泰民族特色的技能，并能运用于世界新时代的生活。

11. มีทักษะประชาธิปไตย เคารพความคิดและความเห็นที่แตกต่าง และสามารถบริหารความขัดแย้ง
有民主技能。尊重不同的观点与看法，能够处理好分歧。

12. มีทักษะในการดำรงชีวิตในโลกยุคใหม่ มีความเป็นผู้ประกอบการและการมีอาชีพที่มีคุณภาพ
有在世界新时代中生存的技能。能自主创业，也能从事有价值的职业。

อืมมม !จะว่าไปก็เป็นทักษะพื้นฐาน ที่ดูคล้ายๆกับว่า“จะต้องอยู่ยังไงให้รอดในสังคมปัจจุบัน”ซึ่งทีนเอมไทยว่า น่าจะมี การปลูกฝัง เรื่อง คุณธรรม จริยธรรม ด้วยนะ…เพราะตอนนี้ โครงสร้างสังคม น่าจะอยู่ยากมากขึ้นไปอีก!ก็เลยต้องมายกโครงสร้างใหม่ทั้งประเทศ !!
嗯～！其实也就是一些基本的技能，跟“如何在现代社会中生存”差不多。TeenMthai觉得还应有道德品行方面的培养，因为现在的社会结构变得让人越来越难以生存！因此需要进行一场全国性的社会结构升级！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。