以前没有科技的进步，青少年学生要做作业的时候要去图书馆查找资料。而现在，科技的革新日新月异，我们童鞋们的复习迎考会是什么样呢？我们总结了11个搞笑的复习步骤献给正在复习期末考的孩纸们，在紧张的学习之余放松一下吧！

 1. เข้าร้านกาแฟ
进咖啡馆

สมัยนี้ทำงานรายงานที่บ้านไม่ได้ละ ต้องออกมาระดมสมอง ความคิดกับเพื่อนๆซะหน่อย แล้วส่วนใหญ่วัยรุ่นจะนัดกันที่ไหน? แน่นอนว่า ร้านกาแฟ แมคโดนัลด์ สิ่งแรกเมื่อไปถึงคือ “สั่ง” ของกิน ขอรองท้องก่อนทำรายงานหรืออ่านหนังสือสอบ ก็สมองจะได้เล่น มีพลังงานในการอ่านเต็มที่ไง
现如今在家里做报告行不通啦，要得出来和朋友们一起头脑风暴一下。那么童鞋们大都约在哪啊？那必须是咖啡馆、麦当劳。去到的第一件事就是点东西吃，先垫垫肚子再做报告或看考试的书。这就既放松了大脑又卯足了劲看书。

2. สั่งอาหาร – หาที่นั่ง เตรียมพร้อมอ่านหนังสือ
点食物—找座位，复习准备就绪

หาที่นั่ง เอามุมที่นั่งสบาย แสงไฟนวลๆ หรือที่สว่าง หยิบหนังสือออกมาเตรียมอ่าน ยังๆ! ขอถ่ายรูปตัวเองอัพลงโซเชียลหน่อยละกัน ทั้ง IG, FB พร้อมเขียนคำบรรยายใต้ภาพไปด้วย .. “จะสอบแล้วจะตั้งใจอ่านหนังสือ” “จะสอบแล้วหนังสือยังอ่านไม่ถึงไหนเลย” “นัดเพื่อนสาวติวหนังสือ จะสอบแล้ว”, “รอนัง..นัดมาติวหนังสือ ฉันรอเธออยู่นะ” ให้ประชาชนที่ฟอลโล่ได้รับรู้ถึงการเคลื่อนไหวของเราในวันนี้
找到位置舒适的、灯光柔和的或者光线充足的座位后，拿书出来准备开始看。等下！自拍一下放到IG、FB上，并写上说明：“要考试了，专心看书！”“要考试了，书都没看啊……”“要考试了，约闺蜜复习。”“等某人一起复习，我等你哦。”让楼下的网友都知晓我们今天的活动。

3. เริ่ม! หยิบหนังสือ พร้อมปากกา ฉันจะอ่านแล้วนะ
拿起书笔，我要开始看书了

หลังจากอัพรูป ความเคลื่อนไหวของเราไปแล้ว (สบายใจแล้วสินะ) อ่ะๆ เริ่มหยิบหนังสือมาอ่าน เอาปากออกมาจดๆๆๆ ตือดึ้งๆ!! เอ๊ะ เสียงโทรศัพท์ หยิบดูใครกดไลค์ คอมเม้นรูปเราบ้าง พร้อมคอมเม้นกลับ
上传了照片之后，我们的活动就开始了（心情舒畅了啊）！开始拿出书来看，拿出笔来做笔记。叮当！咦，电话响了。拿过来一看谁点了赞，评论了些啥，再回复过去。

4. เริ่ม! หยิบหนังสือ ขึ้นมาอ่านอีกครั้ง
再次开始拿起书来看

หลังจากดูคนกดไลค์ คอมเม้นรูป กำลังจะหยิบหนังสือมาอ่าน อิเพื่อนตัวดีไลน์เข้ามา .. “เมิงรอก่อนนะ รถติดมาก” เพื่อนอีกคน “ไปติวหนังสือทำไมไม่บอกตรู เดี๋ยวตามไปนะๆ” เอิ่มมม!
看过了点赞和评论的人，正要开始拿起书来看，一个好友送语音消息过来：“你等会啊，车超堵。”又一个朋友：“复习怎么不叫上我，我一会儿来啊。”呃！


5. สนทนาเสร็จ อ่านหนังสือดีกว่า
聊天结束，看书吧

เอาหล่ะ คุยเสร็จไปละ เริ่มอ่านหนังสือต่อ หยิบปากกาไฮไลท์ 80 กว่าสี ไฮไลท์หัวข้อสำคัญ ในชีสด้วยไฮไลท์อย่างเมามันส์แทบทุกบรรทัด (ก็มันสำคัญหมดนิหน่า >,<)
好啦，聊完天了，开始继续看书。拿起80多种颜色的荧光笔狂勾重点，几乎每行都是重点（因为这些都重要啊>,<）。


6. เสียงโทรศัพท์ดัง 
电话响

หบิยโทรศัพท์ขึ้นมาดู อ่าว! แบตจะหมด งั้นขอชาร์จแบตเครื่องก่อน (ใครมีที่ชาร์จสำรองก็ดีไป)
拿起电话来看：噢！快没电了！那谁给我先充下电（谁有备用的插座也行啊）。

7. กลับมานั่งอ่านหนังสือต่อ
返回坐下接着看

อ่าา … ถึงไหนแล้วนะ อ่อหน้าที่ 2 นี่เอง กำลังจะอ่านต่อ อิเพื่อนตัวดีก็มาถึง “เมิงรอนานไหม ขอโทษรถติดมาก” “เมิงเดินไปซื้อของกินกับฉันหน่อย หิวไส้จะขาด”
啊，到哪了啊？哦，第2页！刚要继续看，一个好友来了：“你等得久没？对不起，车太堵了。”“你走过去帮我买点东西来吃，我饿得要死。”


8. กลับมานั่งโต๊ะพร้อมลุย อ่านหนังสือต่อ
回到座位，继续看书

กลับมานั่งโต๊ะพร้อมลุย อ่านหนังสือต่อ อยู่ดีๆก็มีเสียงมากระซิบที่ข้างหูว่า ”เมิงๆ ถ่ายรูปกัน จะอัพลงอินสตาแกรม ” “ไม่เอาๆหน้าบาน เอาใหม่” “เมิงตรูดำอะ หาแสงๆหน่อยจะได้ขาวๆ”
回到座位继续看书，突然有声音在你耳边细语：“来一起照相，然后上传到Instagram上。”“不要不要！脸大了，重来。”“你拍黑了啊，找个光线好的地方就会白了。”


9. เสร็จแล้วได้เวลาอ่านหนังสือ
完事，又可以接着看书了

อ่านเข้าหาที่ 3 เสียงวิญญาณร้ายมาอีกแล้ว “เมิงเดี๋ยวตรูไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ” “เออๆ ไปด้วย” พร้อมกับหยิบโทรศัพท์ไปถ่ายรูปในห้องน้ำต่อ!
看到第3页，不详的声音又响起：“我先趟去洗手间啊。”“嗯嗯，一起去。”就这样拿着电话接着到洗手间拍照去了！

10. กลับมาจะอ่านหนังสือต่อ 
回来又继续看书

หน้าที่ 3 ผ่านไป “เมิงๆ ขี้เกียจละอะ โทรหาอิแนตสิ มันบอกจะมา”
第三页翻篇了，“你怎么偷懒不打电话给聂呢，他说要来的”。


11. ผ่านไปสักพัก มีผู้ชายเดินเข้ามาหา
过了一会儿，见有男士来找

น้องครับ “อีก 15 นาทีร้านปิดนะครับ” ผ่างๆๆ!!! ตกลงตรูมาตั้งแต่เช้า อ่านได้ 4 หน้า ขอให้โชคดีในการสอบ อาเมน!!!!
“小妹，再有15分钟我们就要关门了。”当当当！终究我赶了个早，却只看了4页……求考试好运，阿门！

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。