THE SCENERY RESORT & FARM

众所周知，曼谷属于热带季风气候，三季如夏。炎热的气候使得曼谷人对冷空气与凉风充满着向往，恰似北方同胞在冬天对阳光沙滩的痴迷。下面就让我们一起来看看曼谷周边的十个纳凉好去处吧～

THE SCENERY RESORT & FARM สวนผึ้ง
Suan Phueng县THE SCENERY RESORT & FARM

สถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังของสวนผึ้ง บรรยากาศสบายและใกล้ชิดธรรมชาติ มีจุดเด่นอยู่ฝูงแกะตัวอวบอ้วนที่คอยต้อนรับนักท่องเที่ยวที่มาเยือนบนทุ่งหญ้าเขียวสบายตา และเป็นสัญลักษณ์อีกอย่างหนึ่งของรีสอร์ท
Suan Phueng县非常有名的一个旅游景点，环境舒适，亲近自然。其特点是会有一群肥嘟嘟的羊群在善心悦目的绿草地上欢迎光临的游客，也是该度假酒店的又一大标志。

赏日山

ผาชมตะวันวังน้ำเขียว
绿水宫县赏日山 

ที่อยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติทับลาน มีชะง่อนผาให้ออกไปยืนสูดอากาศแบบเท่ๆ แต่สร้างอาการเสียวสันหลังให้กับกลุ่มนายแบบ-นางแบบที่มาเยือนและเก็บภาพสวยๆ ร่วมกับอากาศเย็นๆ ได้ไม่น้อย
位于Thaplan国家公园景区内，山中有嶙峋的山崖，你可以潇洒地屹立于山崖之上呼吸新鲜空气。但也让不少前来与美景和凉风合影的俊男靓女们汗毛倒竖。

Sangkhla Buri县

สังขละบุรี

Sangkhla Buri县
 

เมืองมอญชายแดนตะวันตกในจังหวัดกาญจนบุรี เพราะเงียบสงบ ธรรมชาติสวย อากาศดี ยิ่งหน้าหนาวที่หมอกขาวห่มคลุม อากาศหนาวถึงหนาวมาก แต่ถ้าได้เกี่ยวแขนคนรักเดินข้ามสะพานมอญ มันแสนจะโรแมนติก
北碧府内的西部边境孟族(Mon)小城，宁静、自然、空气清新，尤其在白雾笼罩的冬天，会非常得冷。但若能挽着爱人的手臂漫步在孟桥上，将会浪漫无比。

大山

เขาใหญ่ จ.นครราชสีมา
柯勒府大山(Khao Yai)

เป็นดินแดนที่ใครก็ร่ำลือว่าบรรยากาศดีเว่อร์ ทิวทัศน์สวยงาม มีขุนเขาสลับซับซ้อน สายหมอกลอยอ้อยอิ่ง ดูแล้วสดชื่นสบายตาเป็นยิ่งนัก และถ้าได้ยิ่งมาเที่ยวช่วงฤดูหนาวด้วย ดินแดนแถบนี้ยังเบ่งบานไปด้วยดอกไม้หลากสีสัน เหมาะสำหรับการควงคนรู้ใจมาเดินเติมความหวานซะเหลือเกิน
此处在人们的传说中空气好得不得了，景色优美，山谷纵横交错，云雾弥漫，十分得赏心悦目。尤其是若在冬天来这儿旅游的话，漫山遍野开满着五颜六色的花，携上知心爱人来甜蜜升级，再适合不过了。

Khao Krajom山

เขากระโจม สวนผึ้ง
Suan Phueng县Khao Krajom山

เป็นยอดเขาสุดเขตชายแดนระหว่างไทย-พม่า ชาวกะเหรี่ยงเรียกยอดเขานี้ว่า "เขาลันดา" ที่นี่นับเป็นจุดชมทะเลหมอก ทิวทัศน์ขุนเขาฝั่งพม่า และชมพระอาทิตย์ขึ้นพร้อมแสงแรกแห่งวันที่สวยที่สุดในสวนผึ้ง
是泰缅边境线上的最高峰，长颈族人称之为Khao Landa。在这儿可以欣赏雾海及缅甸境内的山谷风光；还可以欣赏日出以及Suan Phueng县第一缕最美的阳光。

白象山

เขาช้างเผือก กาญจนบุรี
北碧府白象山

ยอดเขาที่สูงที่สุดของอุทยานแห่งชาติทองผาภูมิ เป็นเส้นทางเดินป่าที่สวยงาม น่าตื่นตา จนทำให้นักเดินป่าทั่วไทยทั้งหน้าใหม่ หน้าเก่า ปรารถนาจะได้มาพิชิตซักครั้งหนึ่งในชีวิต เส้นทางเดินไปสู่ยอดเขาช้างเผือก เป็นป่าโปร่งสลับกับทุ่งหญ้า มีจุด Highlight ของการเดินทางอยู่ที่ "สันคมมีด" สันเขาที่สวยงาม และน่าหวาดเสียวไปพร้อมกัน เมื่อขึ้นไปถึงยอดเขา จะสามารถมองเห็นวิวได้รอบทิศทาง 360 องศา
Thong Pha Phum国家公园的最高峰，有一条美丽迷人的森林徒步路线，以至于泰国的所有新老森林徒步运动员都梦想着生命中能来征服它哪怕一次。通往白象山顶峰的路线上，疏林与草原交错，徒步的重头戏就在“刀锋脊”，此山脊美丽中惊险相伴。但当你到达顶峰时，山下美景尽收眼底，一览无余。

Bann Etong村

บ้านอีต่อง กาญจนบุรี
北碧府Bann Etong村

หมู่บ้านอันแสนเงียบสงบ ในอำเภอทองผาภูมิ จังหวัดกาญจนบุรี ที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางหุบเขาของเทือกเขาตะนาวศรีติดกับประเทศพม่า เป็นผืนป่าที่มีความอุดมสมบูรณ์เป็นอย่างมาก หากได้ไปเที่ยวในหน้าหนาวลองคิดดูสิครับว่าผืนป่าจะช่วยสร้างความหนาวเย็นให้เราได้ขนาดไหน
北碧府Thongphaphum县一个十分宁静的村庄，藏身于与缅甸接壤的比劳(Tanintharyi)山脉的山谷之中，是一片非常茂密的森林。试想一下，如果是在冬天来到这儿，森林会给我们带来怎样的凉意。

Kaeng Krachan国家公园

อุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี
碧武里府Kaeng Krachan国家公园

มีชื่อเสียงในด้านการเป็นแหล่งดูนกที่มีนกให้ดูมากที่สุดแห่งหนึ่ง คือ 430 ชนิด จาก 900 กว่าชนิดที่มีในประเทศไทย ทั้งยังเป็นแหล่งดูผีเสื้อแห่งสำคัญ เพราะมีมากกว่า 150 ชนิด โดยมีจุดพักค้างแรมกางเต็นท์สำหรับผู้สนใจดูนกและผีเสื้อที่แคมป์บ้านกร่าง ในขณะเดียวกันยังมีจุดชมทะเลหมอกในตอนเช้าได้สวยงาม คือที่แคมป์พะเนินทุ่ง และ กม. 30 อันเป็นจุดกางเต็นท์พักแรมของอุทยานฯ
是以有最多鸟类供游客观赏而闻名的观鸟圣地之一，拥有全泰国900多种鸟类中的430种；还因为有150多种蝴蝶，而成为重要的观赏蝴蝶的圣地。国家公园内有专供爱好观鸟赏蝶的游客搭帐篷的露营点—— Camp Ban Krang，同时还有可以在清晨观赏美丽雾海的帐篷露营点——Camp Panoenthung和KM. 30。

神仙山峰

ยอดเขาเทวดา อช.พุเตย จ.สุพรรณบุรี
素攀府Phu Toei国家公园神仙山峰(Thewada Peak)

มีทิวทัศน์ที่สวยงาม เป็นยอดเขาที่สูงที่สุดของเมืองสุพรรณบุรี ยิ่งในคืนฟ้าเปิดเราก็สามารถนอนดูดาวได้อย่างชัดเจน และจากจุดนี้ในช่วงเช้านักท่องเที่ยวสามารถเดินขึ้นไปบนยอดเขาเทวดาเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น ท่ามกลางหุบเขาสลับซับซ้อนสุดลูกหูลูกตา และหมอกสีขาวล่องลอยราวปุยนุ่น
这儿有优美的风景，是素攀府内的最高山峰。尤其是在晴朗的夜空，我们可以躺着清楚地看到星星。在清晨地时候，游客可以爬上山顶，在纵横交错一望无际的峡谷中，在如飞絮飘扬般的白雾中观赏旭日冉冉升起。

南洋松林

ป่าสนสองใบ อช.พุเตย จ. สุพรรณบุรี
素攀府Phu Toei国家公园南洋松(Pinus merkusii)林

สัมผัสกับอากาศหนาวเย็นที่อุทยานแห่งชาติพุเตย ที่นี่มีต้นสนสองใบ ที่พบได้ที่นี่เพียงแห่งเดียวในภาคกลาง ใช้เวลาเดินทางจากกรุงเทพฯ เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น ก็ได้สูดอากาศแสนบริสุทธิ์และสัมผัสลมหนาวได้แบบเต็มที่แล้ว
在素攀府Phu Toei国家公园跟凉爽的气候来个亲密接触，还可以观赏到整个中部地区唯有此地才有的南洋松。从曼谷到这儿要不了几个小时，就可以呼吸到无比新鲜的空气，投入到习习凉风的怀抱中。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。