泰版浪漫满屋男主Mike要退居幕后了？
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-01-10 10:21
泰国版《浪漫满屋》的杀青仪式才过不久，不知道从哪儿飘来了其主角Mike将退居幕后的消息！而且据说他开始幕后制作已近一年了。到底是真是假？一起来看看Mike怎么说……
นักร้องดูโอของวงการบันเทิงไทย ต้องมีรายชื่อของ "ไมค์ พิรัชต์" อดีตดูโอขวัญใจวัยรุ่น "กอล์ฟ ไมค์" ติดโผแน่นอน ไม่ใช่เพียงแค่หน้าตาที่หล่อเหลา แต่ยังเพียบพร้อมไปด้วยความสามารถรอบด้าน ทั้งร้องเพลง และแสดงละคร ล่าสุดหนุ่มไมค์กำลังศึกษางานเบื้องหลัง แต่งานนี้แฟนๆไม่ต้องเป็นห่วง เพราะหนุ่มคนนี้การันตีแล้วว่าไม่ทิ้งงานเบื้องหน้าแน่นอน
谈到娱乐圈里的歌手二人组，那么Mike的名字是怎样都无法忽视的。“Golf & Mike”曾经是无数年轻人的心中偶像。Mike的迷人之处不仅仅是帅气的面孔，还有他全方位的才华，无论是唱功还是演技都让人无可挑剔。而最近，Mike又开始向幕后制作方面发展了。不过粉丝们不用担心，Mike承诺自己不会退出台前的。
เห็นว่าตอนนี้กำลังเล็งงานเบื้องหลังอยู่
你现在正着手学习幕后工作？
"จริงๆทำมาประมาณจะปีแล้ว ส่วนใหญ่จะเป็นพวกโปรดักชั่นพวกเพลง พวกการทำมิวสิคมากกว่า ยังไม่ได้เข้าลึกถึงขนาดจะทำหนัง เรื่องยาก ง่าย คงจะเป็นเรื่องบริหารค่าใช้จ่ายต่างๆ เพราะงานเราอยากให้มันออกมาดี แต่เงินน้อย ก็ต้องค่อนข้างคิดเยอะเหมือนกัน"
“其实差不多开始一年了，而大部分的工作都是与音乐录影有关的 ，至于电影制作之类比较有难度的我还没有深入接触。简单来说就是各种预算的管理，因为我们对作品的要求很高，但是预算有限的话就需要精打细算了。”
กลัวงบจะบานปลายหรือเปล่า
会很担心预算超支吗？
"ไม่ครับ คือเขาให้งบมาก้อนนึง แล้วให้เราบริหารเองเลย ถ้าเกินก็จ่ายเอง เพราะฉะนั้นต้องบริหารให้มันอยู่ในงบ"
“倒不是很担心。投资人会给预算资金，然后我们会来完成整个制作，如果真的超出了预算，那就要我们来想办法解决资金问题。因此，还是会努力在预算内完成的。”
ทำไมถึงหันมาสนใจงานเบื้องหลัง
为什么会对幕后制作感兴趣呢？
"ที่มาทำเบื้องหลังมันเป็นงานอดิเรกมากกว่า แล้วก็ชอบ อีกอย่างคือไมค์เป็นคนชอบศึกษา ถ้าไมค์สนใจอะไรไมค์ก็จะศึกษาด้วยตัวเอง มันเป็นพรแสวงมากกว่า"
“这是我的一个爱好，我非常喜欢这种工作，而我又是个乐于学习的人，遇到感兴趣的事情就会自己去钻研。我这样做更多的是追求对自我的一种突破吧。”
จะออกจากวงการเลยมั๊ย
那你会退出台前吗？
"ไม่ๆก็ยังอยู่ในวงการ ก็ยังทำการแสดงอยู่ ยังร้องเพลงอยู่ แต่จะมีเบื้องหลังด้วย มันทำให้เรารู้ว่าเวลาคนที่ทำงานเบื้องหลังต้องมาทำงานกับคนเบื้องหน้ามันมีความยากง่ายยังไง ลำบากแค่ไหน มันทำให้เราเข้าใจหัวอกของคนทำงานเบื้องหลัง ซึ่งมันจะทำให้เราทำงานง่ายขึ้นด้วย จริงๆเบื้องหน้ากับเบื้องหลังมันก็ไม่ได้ต่างกันมาก มันคืองานบันเทิงเหมือนกัน พอเราไปรู้วิธีการทำงาน มันก็ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น"
“不会，我的事业并没有变化，幕后工作对我唱歌和演戏没有造成影响，反倒是让我明白了怎样与制作人员更有效率的合作，做过了这样的工作才了解幕后人员的不容易，实际上台前的表演和幕后的制作都是相关的，只要知道了方法就会变得简单起来。这也让我在平时的工作中更加游刃有余。”
ถึงขนาดจะไปเรียนเพิ่มเติมเลยหรือเปล่า
有想过去参加相关的培训吗？
"ไม่ๆเพราะปกติถ้าอยากทำอะไรก็จะเรียนรู้เองอยู่แล้ว อย่างบางทีเน็ตมันเรียนรู้ไว ก็เปิดยูทูปเอา หรือไม่ก็ร้านหนังสือ เปิดหนังสืออ่าน"
“暂时没有，如果我想学习什么新的东西都是自学的比较多，比如说在网络上查找资料，或者在youtube上学习别人的经验，还会去图书馆看书学习。”
พี่ๆในวงการให้คำแนะนำยังไงบ้าง
那么圈里的前辈们有没有给过你什么建议呢？
"ไม่ค่อยมีครับ เพราะผมไม่ค่อยปรึกษาใครนอกจากกอล์ฟถ้าเป็นเรื่องงาน นี่กอล์ฟเพิ่งทำเอ็มวีตัวใหม่ ไมค์ก็ไปช่วยด้วย มันอยู่ที่การบริหารเวลามากกว่าครับ ถ้าเราทำงาน 7 วัน แต่เรารู้จักจัดเวลาดีๆมันก็มีเวลาครับ"
“不是太多，因为工作上的事情我一般只向Golf请教。Golf刚刚拍了新的MV，我也去帮忙了。更多技巧在于时间管理吧，就好比我们一周7天都要工作，但如果我们会管理好时间的话，也还是会有空（去做别的事情）。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
