泰国歌手สิงโต นำโชค在泰国首届尤克里里大赛上获得冠军,他的歌曲以清新的尤克里演奏里而得到观众的喜爱,颇有Jack Johson范儿,此后,他还出版了尤克里里的教学书和几张专辑,这首《你是礼物》就是主打歌,歌词特别可爱,一起来欣赏吧!

 

หากเธอเป็นภูเขา ฉันจะเป็นต้นไม้ 

若你是山,我就是树

โอบกอดเธอเอาไว้ ไม่ให้เธอเหน็บหนาว

抱着你不让你感到寒冷

หากเธอเป็นท้องฟ้า ฉันจะเป็นเมฆสีขาว

如果你是天空,那我就是白云

โอบกอดเธอไม่ให้เธอเหงาและเดียวดาย

抱着你不让你感到寂寞

* ถ้าเธอเป็นรถยนต์ ท้องถนนก็คือฉัน

如果你是车,那我就是路

หากเธอเป็นพระจันทร์ แน่นอนฉันต้องเป็นดาว

如果你是月亮,我就是星星

จะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ให้เธอเหน็บหนาว

要一直在你旁边,不让你孤单

แม้ในคราวทุกข์ใจจะอยู่ใกล้ๆ เธอ

即使在你难过悲伤时也在你身边

ก็เพราะว่าเธอ คือของขวัญที่สวรรค์ให้มา

那是因为你,是上天给我的礼物

ฉันจะเก็บรักษามันเอาไว้ให้นาน

我会好好珍惜保护

จะไม่ให้ใครทำร้ายเธอ ถ้าฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

如果我站在这里,决不让你伤害你

จะรักเธอทั้งหมดใจที่มี Baby I love you  Baby I love you*

就会全身心的爱你~爱你爱你

词汇:

ภูเขา  山     ต้นไม้  树    โอบกอด  抱着   ท้องฟ้า  天空    เมฆ   พระจันทร์ 月亮    ดาว  星星

ทุกข์ใจ  难过   ของขวัญ  礼物    สวรรค์ 上天     เก็บรักษา   珍惜保护   ทำร้าย   伤害

本文章系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。