去年年底不幸生病了的帅气男星Mark终于痊愈啦！然后接着又有新闻爆料说看到Mark和kim一起出现在餐馆。Mark点头，并承认说最近他和Kim一起出现的次数的确非常多，而且两人完全不担心有绯闻传出……

 

พระเอกหนุ่ม หมาก ปริญ เผยหายป่วยแล้ว รับควงสาว คิมเบอร์ลี่ ไปช้อปปิ้งซื้อของขวัญวันเกิดให้พี่สาว ยืนยันความสัมพันธ์แค่น้องสาว
著名男星Mark表示自己的身体已经恢复健康，并承认自己与Kim一起去为姐姐买生日礼物，但否认两人为恋爱关系，声称目前还只是兄妹关系而已。

หลังจากที่ หนุ่ม หมาก ปริญ ป่วยเป็นปอดอักเสบเมื่อปลายปี จนต้องเข้าไปนอนนานหลายวัน แต่ล่าสุด (9 มกราคม 2557) หนุ่มหมากได้อัพเดทอาการ พร้อมแจงเกี่ยวกับเรื่องที่พาคิมเบอร์ลี่ไปเที่ยว
自从去年年末Mark不幸患上肺炎之后，一直都在医院里接受治疗。终于在日前（1月9日）Mark公布了自己的近况，并对之前与Kim一起外出做出了解释。

ทั้งนี้ หมาก เผยว่า ดีตอนนี้หายแล้วไม่มีอะไร มันก็มีข่าวลือใช่ไหม คุณหมอก็ออกมาให้ข่าวแล้วว่าไม่มีอะไรมาก เป็นปอดอักเสบแล้วก็มีไข้มันก็เลยดูหนักหน่อย เพิ่งไปพบแพทย์มา ก็ไม่มีไร ก็ตกใจนิด ๆ ที่ว่าเป็นวัณโรค ก็ถามคุณหมอแล้วก็ไม่ได้เป็นอะไร หมอก็ว่าดีขึ้นมาก ตอนนี้ก็สุขภาพเต็มร้อย
Mark告诉记者自己的身体已经康复了，医生的诊断已经推翻了之前有关自己健康问题的种种猜测。当时是肺炎引起发烧所以看起来有些严重，经过治疗后已经彻底痊愈了。那时候还担心自己患了肺结核，但是医生检查后彻底打消了诸如此类的顾虑，现在身体已经处在最佳状态了。

 เมื่อถามว่าช่วงปีใหม่ หมากได้ไปเที่ยวที่ไหนมาหรือเปล่า หมากเผยว่า ปีใหม่ก็ไปเชียงใหม่มา กลับบ้านครับ ก็ไปเดินเล่นเดินซื้อของเนื่องในวันเกิดพี่สาวผม
当被问及新年期间去了哪些地方时，Mark透露自己回了清迈，还逛街给姐姐买了生日礼物。

ส่วนข่าวที่ว่า หมากไปกินข้าวกับคิมเบอร์ลี่ ซึ่ง หมาก เผยว่า ตนและคิมไปด้วยกันจริง และช่วงนี้ค่อนข้างที่จะไปด้วยกันบ่อย เนื่องจากว่างตรงกัน แต่ตนและคิมไม่กลัวที่จะเป็นข่าว ถ้ากลัวก็คงไม่ออกไปไหน ส่วนโอกาสพัฒนาที่จะเป็นมากกว่าพี่น้อง คงต้องใช้ระยะเวลาอีกสักพักหนึ่ง แต่ตอนนี้ยังคงเป็นแค่พี่น้องกันอยู่
有新闻爆料说Mark曾与Kim一起出现在餐馆，而Mark也确认了这个消息。但他解释说，因为最近两个人都比较空闲，时间上比较合拍，所以两个人一起出现的次数就会稍微多一些。至于各种传言他和Kim都不会过于在意，如果真的担心绯闻的话就不会一起外出了。至于将来的关系会不会比现在的更进一步，现在说什么都还为时过早，只能说目前还只是兄妹关系。

 

相关阅读：

Kim出面解释和Mark暧昧的事情

Mark不相信 Vill约会Mario是为了刺激他

Kim否认与男友不和 目前和Mark是兄妹

Mark&Kim再次联手出演《藩篱情缘》 相互挑逗很可爱

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。