该诗是诗人chalemsak silaphon在1968年写下的，其中最受欢迎的下面这两句，后经谱曲再创作，便成为了80年代泰国脍炙人口的经典歌曲。如果问一位泰国人，现代诗中，哪一首他记得最清楚，相信没有比这首诗更多的答案了。

ดอกรักบานในหัวใจใครทั้งโลก

แต่ดอกโศกบานในหัวใจฉัน

และอาจเป็นเช่นนี้ชั่วชีวัน

เมื่อรักอันแจ่มกระจ่างกลับร้างไกล

(จากวรรคทองของ : เฉลิมศักดิ์  ศิลาพร)

爱情之花开满全世界人的心中，

忧伤之花却惟独只在我心开放。

也许它会一直这样，伴我一生，

当明艳的爱情变成了满眼荒凉。

 

                     ——摘自chalemsak silaphon的经典名句

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。