10 กฎเหล็ก ละครเกาหลี
泰国人看韩剧:韩剧的十大定律

近年来韩剧的播放在中国可是说是相当的火热,看韩剧对于中国人而言已经是很家常便饭的事了,大家对韩剧也有了一定的认识和看法。那么,泰国人眼里的韩剧是什么样的呢?让我们一起来了解一下吧!

1. คนที่หล่อที่สุดในเรื่องคนนั้นต้องเป็น..พระรอง.. เสมอ
一部剧里最帅的那个男的一定总是。。。男二。。。

2. เช่นเดียวกัน อย่าแสนดีจนเกินไป ไม่งั้นจะได้เป็นแค่..พระรอง..
同样的,不要太优秀,不然一定会变成。。。男二。。。

3. นางเอกจะสวยแบบบ้านๆ ปนเงอะงะหรือเอ๋อเล็กน้อย ถ้าสวยเลิศ เชิด เฟอร์เฟคท์ เนี๊ยบหรูมีชาติตระกูลจะเป็นตัวอิจฉา
女主美貌基本上都是邻家小妹的程度,又有点傻乎乎的。而特别漂亮,特别完美,家世又好的总是女二。

4. ในครอบครัวพระเอกอย่างน้อยต้องมีญาติของพระเอกหนึ่งคนไม่เห็นด้วยกับความรักของพระเอกนางเอก (จำนวนญาติที่ไม่เห็นด้วยจะเพิ่มขึ้นตามความรันทดของเรื่อง)
男主的家里至少会有一位亲人不同意男女主角之间的爱情(此类亲人的数量将着剧情的悲伤程度而增加)。

5. ต้องมีเพื่อนของนางเอก หรือพระเอก แต่ส่วนใหญ่เป็นเพื่อนนางเอก ที่ทำตัวตลกเฮฮาในเรื่อง เพื่อนพวกนี้มักมาเป็นคู่เสมอและสุดท้ายจะลงเอยกันเอง
一定会有一个男主或女主的朋友在剧中来担当搞笑的角色,但大多数是女主的朋友。这一类朋友总是成对的出现,最后得到圆满的结局。

6. พ่อแม่ของนางเอก มักจะลำบากยิ่งกว่านางเอกซะอีก หรือไม่ก็เป็นคนที่ทำให้ชีวิตนางเอกลำบากไม่จบสิ้น
女主的父母总是比女主更加穷困,要不然就是无止境的给女主的生活添麻烦。

7. แทบไม่มีเรื่องไหนเลยที่นางเอกฐานะดี โดยเฉพาะดีกว่าพระเอก
几乎没有哪一部剧的女主家境好,尤其是不会比男主好。

8. โชคชะตาของตัวละครในซีรี่ย์เกาหลีมักจะวนเวียนกันอยู่ 4 คน ดังนี้ พระเอก - ผู้ชายแม้มีรักแท้ในใจแต่ก็มักมีคู่หมั้น มีกิ๊ก มีอื่นๆอยู่ก่อน ทำให้คนคนนั้นต้องมาตามราวีความรักอยู่ตลอดเวลานางเอก-ผู้หญิงที่แม้จะซุ่มซ่ามกะโปโลแค่ไหน ก็จะมีหนุ่มไฮโซแสนดี (อย่างพระรอง) มาหลงรักเสมอพระรอง - สิ่งมีชีวิตที่น่าดูที่สุดในซีรี่ย์เกาหลีเป็นชายในฝันของสาวๆ คือ หล่อสุด รวยสุด ดีสุดๆ แต่กินแห้วทุกทีซิ (อาจเพราะนางเอกเอ๋อนิดๆหรือเปล่า) ตัวอิจฉา-สวย หรู ดูดี มีตระกูลแถมไม่โง่อีกต่างหาก แต่เอาแต่ใจและชอบเอาชนะ ทำได้ทุกอย่าง ตั้งแต่ทำน้ำหกรดเสื้อนางเอกไปจนถึงฆ่าตัวตายเพื่อให้พระเอกกลับมา
韩剧中人物的命运总是在以下四个人之间纠缠。男主--在遇到真爱之前总是有未婚妻,情人,以及诸如此类人物在身边的男人;女主--无论多笨多幼稚都会被一个高富帅(例如男二)迷恋的女人;男二--韩剧中最具可观性的生物,是所有女人的梦中情人,又帅又多金,但总是屡屡受挫(也可能是因为女主比较笨的缘故);女二--漂亮,富有,家世好还不笨,但是任性又输不起。从用水泼女主的衣服到自杀,为了赢回男主做尽一切。
9. “ผู้ชายก็ร้องไห้ได้ในซีรี่ย์เกาหลี” (ร้องเยอะด้วย)
在韩剧中,男人也是可以哭的(哭的还挺多)。

10. ถ้าเป็นแนวรันทดตอนจบจะต้องมีใครสักคน ไม่นางเอกก็พระเอก เป็นเป็นโรคยอดฮิตก็คือ “มะเร็ง” ตาย ถ้าเป็นแนวกุ๊กกิ๊กตอนจบต้องมีใครสักคนไปต่างประเทศ
如果是悲伤的结局,就一定会有一个人病死,最喜欢得的病就是癌症,要么男主要么女主。若是比较讨巧一点的结局,则一定会有一个人出国。


词汇学习:

เงอะงะ 傻乎乎的,笨拙的    ความรันทด 悲伤,悲愁     ลงเอย 结束,结局    วนเวียน 绕圈子,兜圈    คู่หมั้น 订婚对象,未婚夫妻      ซุ่มซ่าม 笨拙     กะโปโล  无厘头