2014到啦,各位童鞋有木有什么春节出行计划呢?如果你打算在这个寒冬腊月去阳光明媚的泰国曼谷度假,那么,到下面这5个曼谷的集市逛一逛自然是必不可少的!保证让你“马上有”惊喜!

1.Talat Rot Fai (Taradrodfi)
塔拉罗费铁道周末市集
1.ตลาดนัดรถไฟศรีนครินทร์ ตลาดนัดที่มาแรงที่สุดในช่วงนี้ เพลิดเพลินกับบรรยากาศประทับใจ แหล่งรวมเฟอร์นิเจอร์ ของสะสม ของตกแต่งบ้านสุดคลาสสิค รถโบราณ ของสะสมโบราณ เสื้อผ้าวินเทจ ของฝากสุดชิค และอาหารอร่อยๆ กินดื่มชิลๆ กับบรรยากาศเก๋ๆ ของโกดังเก่า ขบวนโบกี้รถไฟสุดเท่ห์ โซนพลาซ่า เปิด วันอังคาร - วันอาทิตย์ โซนตลาดนัด เปิด วันพุธ ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ เวลา 17.00 น. - 24.00 น.
近期来势最为强劲的集市就要数Talat Rot Fai (Taradrodfi)了。这里不仅热闹,而且汇聚了家具、收藏品、家居装饰品、古董车、古董、时尚服饰、纪念品,还有各种休闲美食和饮品,伴随着氤氲的气氛、复古的仓库、炫酷的铁路。地点在Seacon Square 百货附近的那个,开放时间为周二—周日的17.00 - 24.00 ;跳蚤市场附近的那个开放时间是周三、周五、周六和周日的17.00 - 24.00 。

2.大林江水上市场
2.ตลาดน้ำตลิ่งชัน หนึ่งในตลาดน้ำที่คนกรุงนิยมใช้เวลาวันหยุดมาเดินเล่น กินไปช้อปไปเพราะมากมายไปด้วยของกินของใช้ ทางเข้าตลาดอยู่ติดกับสำนักงานเขตตลิ่งชันเริ่มกันด้วยร้านขายต้นไม้นานาพันธุ์ จากนั้นเดินเอื่อยๆ ก็จะถึงโซนขนมไทย ผักผลไม้ต่างๆ ตลอดจนสินค้าโอท็อป ส่วนโซนท้ายสุดเป็นโป๊ะร้านอาหารริมน้ำ มีทั้งร้านก๋วยเตี๋ยวสูตรโบราณ ขนมจีนน้ำยา ส้มตำ ปลาเผาเกลือตัวใหญ่ๆ และที่อร่อยอีกอย่างก็คือ ซีฟู้ดปิ้งย่างส่งกลิ่นหอมชวนน้ำลายไหล
大林江水上市场是曼谷人在节假日里常常会去走走逛逛的水上市场之一。因为那里有许许多多的用品和食品。市场的入口靠近大林江区办事处。刚进入市场会看到各种各样品种的树,再走进去一些,就到了泰国点心、瓜果蔬菜,以及OTOP商品的区域。而最后一个区域则是临水的食品商店。既有卖河粉、卖泰式米线、酸辣木瓜丝的店,也有卖大只烤鱼的店。而另一种美味就要数那些十里飘香、让人垂涎欲滴的海鲜烧烤啦!

3.Nangleung Market
3.ตลาดนางเลิ้ง ตลาดที่มีอายุยาวนานกว่าร้อยปี ก็ยังได้ชื่อว่าเป็นตลาดโบราณที่ยังมีเสน่ห์และของอร่อยให้นักชิมได้แวะเวียนไปลิ้มรสเสมอ ตลาดนางเลิ้งมีทางเดินเข้าได้หลายทางและทุกทางก็จะมีของอร่อยให้เลือกชิมแบบละลานตา ซึ่งมีทั้งร้านเก่าแก่เปิดขายมานานหลายสิบปีและร้านใหม่ๆ ที่รสชาติความอร่อยก็สูสีไม่แพ้กัน
Nangleung Market已经有上百年的历史了。人们都称这里为古老集市,有着许多美味的食物吸引着众食客的到访。进入集市的路有很多条,并且每一条路上都有许许多多的美味供人们挑选。这其中,包括了有几十年历史的老店铺,以及一些新开张的但口味也绝对不输老店的新商铺。

4.Or Tor Kor
“农民市集”(泰国农民行销协会)
4.ตลาด อ.ต.ก. (องค์การตลาดเพื่อเกษตรกร)ตลาดแห่่งนี้ที่เปิดมานานกว่า 30 ปี เป็นแหล่งรวมของดี ของอร่อยระดับประเทศ นอกจากจะมีสินค้าให้เลือกซื้อครบทุกอย่างแล้ว สินค้าที่นี่ยังเป็นสินค้าคัดพิเศษล้วนๆ เพราะมีของกินหายากมากมายที่หาซื้อที่อื่นไม่ได้ แต่หาซื้อที่นี่ได้ ซึ่งเป็นเสน่ห์ที่ใครๆ ก็อยากมาเดินชิม เดินชอปที่ตลาดใจกลางเมืองแห่งนี้
这个集市已经开了30多年之久,是一个聚集了众多泰国美味以及其他好东西的地方。这里不仅汇集了各式各样的商品,而且所有的东西都是精心挑选的。因为,这里有许多美食都是在别处找不到的。而这也是吸引着众多人到Or Tor Kor来边走边逛,边走边吃的原因。

5.Wang Lang Market
5.ตลาดวังหลัง แหล่งช้อปปิ้งเสื้อผ้าของแฟชั่นต่างๆ อีกทั้งของคาว ของหวาน และของว่าง ต่างก็มีให้เลือกซื้ออย่างมากมาย ซึ่งจะพิศสมัยช้อปหรือชิมร้านไหนก่อน ก็เลือกเอาตามใจชอบเลย หากวันหยุดวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ถ้าใครไม่อยากไปไหนไกลๆ แหล่งกิน ที่เที่ยวใกล้ๆ อย่าง 'ตลาดวังหลัง' ก็เป็นอีกตัวเลือกหนึ่งที่เหมาะสำหรับการไปทริปสั้นๆ เดินช็อปของเก๋ๆ และหาร้านอร่อยกินก็เพลินไม่น้อย
这个集市不仅是各种时尚物品、服装的聚集地,还是各类肉食、甜品、零食的销售市场。无论你是喜欢先到哪一家店里去购物还是后到哪一家店里去品尝,都可以按照自己的喜好去选择。如果这周的周末,有谁不想出远门,那么像Wang Lang Market这样临近的一个有吃有玩的地方就是一个非常好的短途trip选择了。在那里去买一些时髦的小东西,寻找美味店铺也不错哦!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。