Poy继进军国际的第一步之后，就传出了和张家辉的新闻。没多久，媒体曝出Poy和古仔的“爱情”，再一次引发了大家的热议。到底怎么回事？一起来看Poy如何表真心吧。

ออกมาเปิดปากเคลียร์สัมพันธ์ฉาว กลางงานแถลงข่าว "Me Limited Edition" ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับสาวประเภทสองคนดัง "ปอย ตรีชฎา เพชรรัตน์" หลังจากที่ก่อนหน้านี้มีข่าวออกมาว่า เจ้าตัวกำลังซุ่มปลูกต้นรักอยู่กับนักแสดงหนุ่มแถวหน้าของฮ่องกง "กู่เทียนเล่อ" ขณะเดินทางไปถ่ายทำภาพยนตร์โกอินเตอร์เรื่องแรกในชีวิต!! ซึ่งงานนี้นอกจากสาวปอยจะออกมานั่งยันนอนยันแล้วว่า ไม่ได้มีความสัมพันธ์เกินเพื่อนกับซุป'ตาร์หนุ่มจริงๆ เจ้าตัวก็ยังขอเคลียร์แบบฟันธงเป็นครั้งสุดท้ายกับกองทัพสื่ออีกด้วยว่า ยังไง...ยังไง ก็ต้นรักต้นนี้ก็ไม่มีโอกาสพัฒนาแน่นอน...
在“Me Limited Edition”的发布会现场，Poy Treechada Petcharat出面澄清近来传得沸沸扬扬的关系问题。此前有报道称，在首次拍摄国际电影的过程中，Poy和香港一线男演员古天乐私下里正在培养感情。对此，Poy除了竭力表示自己和superstar古仔之间的关系的确没有超越朋友的界限，而且还对媒体做了最后一次的正面澄清。Poy说，无论如何，自己和古仔之间是绝对不存在“爱情”的……

1、ก่อนหน้านี้มีข่าวว่าหลุดออกมาว่าเรากำลังกิ๊กอยู่กับ นักแสดงแล้วก็ผู้กำกับในฮ่องกง มีอะไรจะชี้แจงหรือเปล่า ?
此前，有报道走漏风声说你和香港的一个演员在一起，对此你有什么想说的吗？
"สำหรับเรื่องนี้ปอยไม่ซีเรียสเลยค่ะ เพราะว่ามันไม่ได้เป็นเรื่องจริง คือทีมงานทุกคนที่นั่นดูแลปอยเหมือนปอยเป็นลูกเป็นหลาน เป็นคนในครอบครัวเขาเลยค่ะ ยิ่งพี่กู่เทียนเล่อด้วยแล้วเขายิ่งน่ารักมาก คือถ้าหากทุกคนได้มีโอกาสรู้จักกับพี่เขา จะรู้เลยว่าพี่เขาเป็นคนที่น่ารักจริงๆ"
“对于这件事，Poy并不在意。因为这件事是无中生有的。其实在剧组，大家都像照顾自家孩子一样无微不至地照顾我。古仔哥哥对Poy也是特别的好。如果说大家能够有机会认识古仔哥哥，那大家就会明白说哥哥他真的是个很好的人。”
2、สำหรับกู่เทียนเล่อเขามีท่าทีว่าจะจีบเราบ้างหรือเปล่า ?
那古天乐有没有表现出要追求Poy的举动呢？
"ไม่เลยค่ะ เพราะเขากับปอยก็เป็นพี่น้องกัน อีกอย่างการวางตัวในกองถ่ายของปอย ก็ถือว่าค่อนข้างโอเคค่ะ"
“没有。因为他和我之间就像是兄妹一样。另外，Poy对于自己在摄制组里的定位是很ok的。”
3、เป็นเพราะเราค่อนข้างสนิทสนมกับพี่เขาเป็นพิเศษในกองถ่ายหรือเปล่า คนถึงมองไปในลักษณะนั้น ?
是否是因为Poy和古仔在剧组的关系太过亲密，别人才会产生这种看法呢？
"จะพูดยังไงดีล่ะ... คือจริงๆ แล้วปอยมองว่าเราไม่น่าจะมีโอกาสพัฒนาเลยค่ะ เพราะว่าพี่เขาเองก็เป็นนักแสดงในสังกัดเดียวกันกับเรา ถ้าหากมีอะไรแบบนั้นมันก็อาจจะทำให้เกร็งเวลาทำงาน"
“这该怎么说呢……事实上，Poy觉得自己和古仔并没有什么发展感情的机会。因为哥哥他本身和我都是同一个剧组里的，如果说我们真的有什么的话，那岂不就要牺牲拍戏的时间了。”
4、ยืนยันได้ไหมว่าไม่มีอะไรแน่นอน ?
Poy是否能肯定你们之间真的没什么？
"ไม่มีอะไรจริงๆ ค่ะ"
“真的没什么。”
5、ตอนนี้เหมือนเราก็โสดเต็มตัวแล้วเริ่มมีคนเข้ามาจีบบ้างหรือยัง ?
现在Poy也是单身，那有没有人来追求了呢？
"หัวใจว่าง 100% เหมือนเดิมค่ะ เพราะว่าทำงานอย่างเดียว แต่ก็ไม่แน่นะคะ อาจจะมีแฟนเป็นกัปตันบนเครื่องบิน เพราะว่าช่วงนี้บินไปบินมาตลอดเวลาค่ะ (ยิ้ม)"
“现在Poy的心房依旧空空如初。因为我一直都在工作。但是这个也不一定，可能会有一个飞机长变成我的男朋友也说不定。因为，最近我一直都在飞来飞去的（笑）。”
6、ถามเรื่องงานโกอินเตอร์ของเราบ้างตอนนี้มีความคืบหน้าอะไรบ้าง ?
关于Go Inter的问题，现在Poy在国际发展这方面有哪些进展呢？
"ล่าสุดเพิ่งจะเซ็นสัญญากับค่ายยูนิเวิร์สฯ ที่ฮ่องกงไปค่ะ เป็นเวลา 5ปี แล้วก็กำลังจะเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่คุณ ออกไซด์ แปง เป็นผู้กำกับ ซึ่งหน้าที่หลักๆ ของปอยตอนนี้ที่ทางค่ายสั่งมาเลยก็คือ ต้องเรียนภาษาจีนกลาง เพื่อที่จะใช้สื่อสารกับทีมงานและเพื่อนนักแสดงในกองถ่าย ส่วนเรื่องค่าตัวอันนี้จริงๆ ที่ฮ่องกงเรามีแถลงข่าวไปเรียบร้อยแล้วนะคะ และตัวเลขที่ออกมาก็เป็นไปตามความเหมาะสมในระดับหนึ่งค่ะ"
“最新的一个是刚要跟香港的Universe公司签约5年，然后是要开始拍新的电影了，Oxide Pang Chun会担任监制。而现在公司这边给Poy的主要任务就是要学习中文，为了能够和team以及剧组里的演员们一起交流。至于钱的问题，我们也有发布新闻了，而数字方面的话也是排在第一位的。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。