相爱不需要任何理由，可是离开一个人却往往总需要个借口。“先分开一段时间吧”、“我们不合适”、“你太好了，我配不上你”……常见的10大分手烂理由，不知道亲爱的你是否曾经中招呢？

ในช่วงเทศกาลวาเลนไทน์แบบนี้หลายคนที่มีรักก็สดชื่น สดใส แต่เพื่อนๆหลายก็ที่อกหัก รักคุด (ตุ๊ดเมิน)ก็เศร้ากันสุดๆ ช่วงเดือนนี้ สำหรับเพื่อนๆที่เคยอกหัก หรือพึ่งจะอกหัก หลายคนคงเจอ คำบอกเลิก เหล่านี้แน่ๆ
在这个情人节即将到来的时候，沉醉在爱情里的人都会觉得幸福满满。但是这个时候也有很多人选择分开，那些失恋过或者正在经历失恋的朋友，下面的这些分手理由一定会让你觉得有些熟悉吧。

1. ห่างกันสักพัก คำว่าห่างกันสักพักเนี่ยแหละ จุดเริ่มต้นของการเลิกกันอย่างถาวร
我们先分开一段时间吧。“先分开一段时间”往往都是“永远分开”的前奏。

2. เราเข้ากันไม่ได้ คบกันมาตั้งนานพึ่งมารู้ว่านิสัย ใจคอ เข้ากันไม่ได้ ตอนก่อนจะคบก็บอกรับได้ทุกอย่าง
我们不合适。在一起那么久了才觉得不合适？！刚开始在一起的时候是谁说能接受我的一切来着？

3. เราเป็นเพื่อนกันดีกว่า คบปกติแต่เปลี่ยนสถานะจากคนรู้ใจไปเป็นเพื่อน (อันนี้กรณีที่อยู่โรงเรียนเดียวกันเพราะมันต้องเห็นหน้ากันอยู่)
我们还是做朋友比较好。还是会见面，只不过身份由恋人变成朋友。（这是两人在同一所学校的情况，碰面是躲不开的。）

4. เธอดีเกินไป คำพูดขอเลิกยอดฮิตตลอดกาล
你太好了，我配不上你。这句话人气一直都很高的。

5. ไม่มีเวลา คำนี้เพื่อนๆหลายคนเคยเจอ ไม่มีเวลากับเรา แต่ดันไปมีเวลากับคนอื่นซะนี่
我太忙了，没时间陪你。也是使用频率很高的一句话，你没时间陪我，那是你的时间都给别人了吧？

6. เตรียมตัวสอบ อ้างขยันเรียนซะงั้นปกติโดนเรียนอยู่บ่อยๆ อยากกลับตัวเป็นคนดี ฮ่าๆๆ
要准备考试。拿学习来当幌子，你早干嘛去啦？现在一下子就想当五道杠啦？

7. อยากอยู่กับตัวเอง ปกติไปอยู่กับตัวคนอื่นหรือไง? แต่ก็ถือเป็นคำพูดขอเลิกยอดฮิตเหมือนกัน
想过一个人的生活。那你平时也不和别人见面吗？这也是相当经典的一个烂理由。

8. เป็นพี่เป็นน้องกันนะ ก็มีพี่อยู่แล้ว อยากได้แฟน ไม่ได้อยากได้พี่
我们还是做兄妹吧。我已经有哥哥（妹妹）啦，我想要的是另一半，不是什么哥哥（妹妹）！

9. มีแฟนใหม่แล้ว คำนี้เอาหลายคนเจ็บจี๊ดไปหลายเดือน ยิ่งถ้าคนใหม่เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวกับเราด้วยนะยิ่งเจ็บปวด
我有新的男（女）朋友了。这冷酷的话语常常使人心碎很长一段时间，如果继任者是和你一个圈子里的，那你就更痛苦了。

10. บอกโดยการไม่บอก ข้อสุดท้ายเพื่อนๆ หลายคนงง ไม่ต้องงงเพราะมันคือการบอกเลิกโดยไม่มีเสียงคือหายตัวไปจากชีวิตเราแบบเบาๆ อิอิ
默默地从你生活中消失。这招经常会让人感到茫然，一个字都不留下，就直接悄悄地从我们的生活里消失……

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。