看过泰剧的朋友，不禁发现泰国对于人称上的使用，样式繁多，听着不由使人一头雾水。泰国根据年代、辈分、关系、地位等，在人称的使用有很多的表达方式，现在就从“我”开始归类，缺了什么读者们也可以继续补全哟~~~~~

第一人称代词

1.กู 古泰语“我”，现在仍在使用，在长辈对晚辈或好朋友之间，或骂人时使 用且男性使用居多，今已被泰国社会视为不文雅用语；

2.กัน “我”泰语口语，用于男性好朋友之间，使用较少。

3.ตัวเอง “我”泰语口语，用于情侣、恋人之间。ตัวเอง一词原意为“自己”，两个 恋人以ตัวเอง互称 ，表示我就是你，你就我，不分你我的特殊关系。

4.เค้า “我”泰语口语，女孩子自称。

5.ข้า 古泰语“我”或“奴仆”，泰北、泰东北、老挝则念 ข้อย ，长辈对晚辈或 好朋友之间说话时用，今作为不文雅用语；

6.ข้าน้อย “鄙人，小人我”，泰国旧社会时晚辈对长辈或对达官贵人时使用的谦称；

7.ข้าเจ้า “我，余，鄙人”，对尊敬的人说话时使用的谦称。

8.ข้าพระพุทธเจ้า “臣，小民”，王室用语，对国王或高级官员时使用。

9.ข้าพระเจ้า “臣”对国王时使用；对佛陀时使用时意为“弟子”。

10.ข้าพเจ้า “我，余，吾”，目前使用较频繁的书面语，在正式场合时使用

11.ข้าพระองค์ “我，鄙人”，对官员、贵族说话时使用。

12.ข้าพระบาท “我，鄙人”，对达官贵人说话时使用。可以简略为 ข้าบาท 。

13.ข้าบาท “我，鄙人”，对达官贵人说话时使用。

14.อั๊ว “我”，潮州话，泰国华裔使用，或同泰国华裔、朋友之间、长辈 对晚辈说话时使用。

15.ผม “我”男性第一人称代词，当今泰国社会使用最为广泛的礼貌用语。

16.กระผม “我”男子在长辈或上级面前使用的谦称，在泰国国会等的演讲中 男性议员经常使用。略自เกล้ากระผม 。

17.เกล้ากระผม “我，下官，卑职，鄙人，在下”，男性对高级官员谈话时的谦称

18.เกล้ากระหม่อม “我，臣，小人，小民”对王族谈话时的谦称。属于王室用语。

19. หม่อมฉัน “我”同级别王族之间说话时的自称；妇女同王族说话时的自称 则意为“妾”。

20. ฉัน “我”朋友之间或长辈对晚辈、对下级时使用；口语常念为 ชั้น ，中性词， 男女皆可用，但也是女性、人妖、同性恋者习惯使用的自称。

21.ดิฉัน “我”女性有礼貌的自称，泰语口语常念为 อีชั้น 或 เดี๊ยน（滑音连读）。

22.เรา “我”，朋友之间、长辈对晚辈说话时使用。注意语境，并非说 เรา 就一定是“我们”之意。

23.อาตมา “贫僧，贫道”，出家人同俗人说话时使用的自称。

24.อาตมาภาพ “贫僧，贫道”，出家人同俗人说话时用的自称。

 [补充] 第一人称代词
1.为显亲密，泰国人说话时也经常用自己的名字来自称；
2.泰国人也经常有用自己的职务来称呼自己，比如老师就经常用 อาจารย์ / ครู 来自称。还有用称谓来自称，如妈妈对自己 的孩子说话就用 แม่ 来自称。
3.หนู “我” 小孩子(不论男女)对长辈的自称，或者女孩子长大后对长辈或比自己年长的人说话，在非正式场合也用 หนู 自 称，显亲切、礼貌。（หนู 还有“老鼠”的意思）