我们见过浪漫的水底婚礼，可爱的象背婚礼，刺激的山顶婚礼，可你见过穿着婚礼服的新郎新娘在棺材里躺着的画面吗？是的，如此惊世骇俗的画面发生在泰国，这缘于泰国的一句古谚语，让参加躺棺婚礼的新人们相信这会让他们相爱直到生命结束的那一天。

วันที่ 14 ก.พ.57 เป็นวันมาฆบูชา ซึ่งตรงกับวันวาเลนไทน์ หรือวันแห่งความรัก ที่คู่รักทั่วโลกให้ความสำคัญ ขณะที่บรรดาพุทธศาสนิกชนให้ความสำคัญ พากันไปทำบุญ เข้าวัดวา เวียนเทียน สวดมนต์เพื่อความเป็นสิริมงคลแก่ชีวิต เมื่อวันสำคัญมาตรงกัน จึงมีการจัดงานทั้ง 2 อย่างไปพร้อมกัน แต่ที่วัดตะเคียน จ.นนทบุรี กลับมีพิธีที่แปลกไม่เหมือนใคร เนื่องจากหลายแห่งจัดพิธีกันใต้น้ำบ้าง บนหลังช้างบ้าง หรือหน้าผาบนยอดเขา แต่วัดแห่งนี้กลับมีรูปแบบที่น่าทึ่ง
佛历2557年2月14日是万佛节，跟情人节是同一天。情人节是全世界的恋人们都非常重视的节日。而与此同时万佛节是所有佛教徒非常重视的节日，成群结队地去行善施斋，进寺庙焚香诵经，以求自己的生活能够吉祥如意。既然两个重要的节日撞到了一起，于是就有了双节同过。然而在暖武里府Takien寺却有一场非比寻常的婚礼，由于很多地方举办过水底婚礼、象背婚礼亦或山顶婚礼， 但这个寺庙却有一种你永远无法想象的婚礼形式。

โดยท่านหลวงพี่สงบ รักษาการเจ้าอาวาสวัดตะเคียน ได้จัดให้มีพิธีวิวาห์ “ร่วมหอลงโลง” ในวันแห่งความรักของพระพุทธศาสนา ขึ้น พิธีดังกล่าวเริ่มด้วยให้คู่รัก หรือบ่าว-สาวที่มาเข้าพิธีวิวาห์ ลงไปนอนในโลงศพที่ทางวัดสร้างขึ้นมา พร้อมกันทั้งคู่ โลงศพถูกตกแต่งอย่างสวยงาม ด้วยโทนสีชมพู อย่างเริดหรูอลังการ จนชวนให้ขนลุกขนพอง เพราะเจ้าบ่าวในชุดสากลสุดหล่อ พร้อมเจ้าสาวในชุดวิวาห์สวยงาม มาถึงวัดก็ลงไปนอนในโลงศพกันเลย ซึ่งจัดเป็นครั้งแรกของประเทศไทย วันนี้มีคู่บ่าว-สาว มาร่วมพิธีถึง 7 คู่ โดยมีความเชื่อว่า ทั้ง 2 จะรักกันตลอดไปจวบจนวันตาย เหมือนภาษิตโบราณที่ว่า ร่วมหอลงโลง นั่นเอง หลังจากนั้นก็จะมีการสวดอวยพร ให้ศีลให้พรคู่บ่าว-สาว ก่อนจะไปทำพิธีรดน้ำสังข์ จัดงานเลี้ยงกันปรกติตามประเพณีต่อไป
这是由Takien寺代主持Luangpee Sangob在情人节当天举办的“白头偕老”婚礼。这次婚礼一开始就让前来参加的新郎新娘全都躺到寺庙专门准备好的棺材里。虽然棺材漆成粉红色，经过华丽而隆重地装饰变得非常漂亮，但看到穿着帅呆了的西服的新郎跟穿着美轮美奂婚纱的新娘一到寺庙就往棺材里边躺，让人不禁鸡皮疙瘩掉一地。这在泰国尚属首例，这天一共有7对新人前来参加，因为泰国有句古谚语云：ร่วมหอลงโลง（字面意同房共棺，译意为白头偕老），他们相信这会让新婚的两人相亲相爱直到死去的那一天。躺棺之后会有诵经给新人送祝福的环节，然后才是洒圣水、婚宴等一般的婚礼习俗流程。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。