泰国2014年爱情电影《Timeline 时光情书》于2月13日公映啦。 影片由泰国知名导演Nonzee Nimibutr执导,泰国当红影星James Jirayu和Toey共同主演。下面就一起让我们先睹为快,来看看关于这部影片的一篇影评吧~

Time line จดหมาย&ความทรงจำ อย่างที่รู้กันว่าเป็นภาคต่อ (หรือภาคต่อที่ไม่เป็นทางการ) ของ The letter จดหมายรัก แต่ด้วยลิขสิทธิ์หรืออะไรก็ตาม ทำให้ต้องเปลี่ยนชื่อนักแสดงในภาคก่อน จากที่ชื่อ "ต้น" และ "ดิว" เปลี่ยนเป็น "มัท" และ "ธันย์"
关于“Time line时光书信”,大家都知道是“The letter爱的书信”的续集,不过因为版权或者其他什么原因,导致影片当中的人物的名字要从原剧的“Don”和“Due”变成“Mat”和“Thun”。

เรื่องราวเน้นไปที่รุ่นลูกเป็นหลัก แต่การดำเนินเรื่อง คล้ายๆ กับ the letter พยายามรักษาบรรยากาศของภาคก่อนเอาไว้ได้อย่างดี โดยเพิ่มความสมัยใหม่ให้เข้ากับยุคปัจจุบัน แต่ก็ยังไปกันได้ไม่ดีเท่าไรนัก สำหรับ The letter ใครที่เคยดูจะรู้ว่า บรรยากาศของหนังเต็มไปด้วยความโรแมนติกสอดแทรกด้วยชีวิตชนบท สื่อสารความรักกันด้วยจดหมาย แต่พอมายุคปัจจุบัน จากจดหมายก็เปลี่ยนเป็น Time line หรือ Facebook มาแทนที่ ทำให้ดูเหมือนกับว่า ความรักสมัยนี้ช่างฉาบฉวย และง่ายดายเกินไปจนไม่อาจสร้างความผูกพันระหว่างผู้เขียนกับผู้อ่านได้มากเท่าที่ควร ในหนัง (Time line) จะเห็นได้ว่าตัวของนักแสดงจะมกมุ่นอยู่กับโซเชี่ยลเน็ตเวิคอยู่ตลอดเวลา ... แต่หนังก็ยังมีการเล่าเรื่องผ่านจดหมายที่ทำให้คนดูซึ้งได้อยู่ไม่น้อย
故事情节着重强调的是孩子这一辈,但在故事发展上还是很好的保持了和上一集The letter中同样的氛围。看过前一集的人都知道,过去那部影片充满了浪漫和乡村生活的气息。故事主人公通过书信传递爱意。但到了现在,书信却被Time line或者脸书所替代,这就让人看来觉得,这个时代的爱情多么草率、随便,以至于让作者和读者之间无法建立起那种必要的联系。在电影“Time line”当中,可以看到,片中的人物将始终都在用着社交网络。不过,影片中也有通过书信来叙事的地方,让人看了不禁感动。

นักแสดงทุกคนเข้าถึงบทบาทและแสดงดีเยี่ยมกันทุกคน โดยเฉพาะ เต้ย เข้าถึงบทจูนได้อย่างเชื่อสนิทใจว่านี่คือ จูน จริงๆ ร้องไห้ได้สมจริงมาก ไม่ดูเหมือนบีบน้ำตา แต่ดูเหมือนร้องไห้ออกมาจริงๆ นี่คือสิ่งที่ทำให้เราอินที่สุดในหนัง
片中的每个演员都演得很好,尤其是Toey,简直把Jun演绎得出神入化。演哭戏的时候非常入戏,不会让人觉得像是在强挤眼泪,而是像真的在动情哭泣。这是让我最动容的地方。

เจมส์ จิ คาแรกเตอร์บ้านนอกเข้ากรุง หลงแสงสีเสียง หลงรูป เป็นอะไรที่เหมาะมาก แต่ซีนอารมณ์บางซีนที่หนักๆ ยังรู้สึกว่าเล่นไม่ถึง แต่ก็เป็นการเริ่มต้นที่ดีในวงการภาพยนตร์
James Jirayu饰演的是一个从乡下来到曼谷的角色。他的声音、光彩和外表都让人痴迷,可在角色的感情拿捏上还是有一些地方没有弄到位,不过也算是他在电影上的一个好的开始。 

แต่ดูเหมือนว่า ผู้กำกับ จะใส่อะไรลงไปมากเกินความจำเป็น จะสุดก็ไม่สุด หนังเล่ารายละเอียดได้ครบถ้วน ขาดก็แค่จุดพีคของหนัง มาเกิดขึ้นโดยที่คนดูยังไม่พร้อม ในที่นี้คือ คนดูยังงง และ อึน กับทิศทางหนังว่าจะไปทางไหนต่อ
觉得说制片人似乎在影片里投入了太多不必要的东西。在情节就快要开花结果的时候却还是没有结果。细节描写很周全了,但是却少了电影的高潮,这让观众看得丈二和尚摸不着头脑,疑惑说:额……剧情接下来到底要怎么发展呢?
เธอจะรอจนกว่าเค้าจะรัก .... ประโยคนี้ให้ จูนรอจนถึงที่สุดจริงๆ
我会一直等,直到你爱我……这句话居然让Jun一直等一直等,等到了最后!
เขาจะรักจนกว่าเธอจะรู้ ... อันนี้ไม่ตอบโจทย์อ่ะ ไม่ปรากฎในหนังเลยด้วยซ้ำ ....
我会一直爱你,直到你明白……这句话不解决问题啊!而且在影片里根本没有出现……
สิ่งที่ชอบที่สุด .... เพลงประกอบภาพยนตร์ ตอนแรกก็คิดว่า เพลงจะเข้ากับหนังได้อย่างไร พอเข้าไปดูปุ๊บ จะคิดได้ทันที่ว่า ถ้าไม่ใช่เพลง "ไกลแค่ไหนคือใกล้" ก็ไม่รู้จะเอาเพลงอะไรที่เหมาะสมกว่านี้อีกแล้วล่ะ .... ^^
最喜欢的还要数剧中的插曲。一开始还在想,歌曲会和电影如何搭配呢?当到影院里一看,就立刻觉得,除了这首《多远才是近的距离》之外,还有哪首歌可以和这部电影搭配的如此天衣无缝呢?

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 

 

相关链接:

2014泰国纯爱电影《Timeline时光情书》预告>>>

泰国电影《 时光情书》主题曲《多远才是近的距离》>>>>

泰国电影《 时光情书》插曲《一个无人解答的问题》>>>>