说到方便面，大家一定会觉得很亲切。火车上的好伴侣，做饭时的好帮手。你是否知道，在日本全球方便面协会发布的全球方便面消费国排名当中，中国名列第一位！欲知其他国家的排名如何，那就一起来看看吧~

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมีวางขายมานาน 50 ปีแล้ว และยอดขายก็พุ่งสูงอีกครั้งเมื่อปีที่แล้ว โดยจีนถือเป็นประเทศที่มีคนกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากที่สุด ตามมาด้วยอินโดนีเซียอันดับ 2 และญี่ปุ่น อันดับ 3 ในขณะที่ไทยอยู่ในอันดับ 8 ตามการเปิดเผยของสมาคมบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปโลกในญี่ปุ่น
方便面的销售已经有50年了，而且在去年，它的全球销售额再次上升。根据日本全球方便面协会的统计结果公布，中国是消费方便面数量最多的国家，印度尼西亚仅次于中国，日本排名第三，而泰国则排名第八位。
ผลสำรวจนี้จึงสะท้อนให้เห็นว่า บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกลายเป็นอาหารที่คนทั่วโลกขาดไม่ได้ไปแล้ว และคาดว่า ยอดขายจะพุ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศกำลังพัฒนา
这个调查结果反映出，方便面已经成为了全球人都不可或缺的食品，而且，预计它的销售额将继续增长，尤其是在发展中国家。
และถ้าเทียบกันเฉพาะประเทศในกลุ่มอาเซียน จะเห็นว่า อินโดนีเซียนำมาเป็นอันดับหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว ในฐานะ ชาติที่บริโภคบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากสุดในอาเซียน ตามมาด้วย เวียดนาม ไทย ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย พม่า กัมพูชา และสิงคโปร์
如果是只在东盟国家当中做比较，那可以看到，印度尼西亚作为东盟生产方便面最多的国家，在去年排名第一位，然后是越南、泰国、菲律宾、马来西亚、缅甸、柬埔寨和新加坡。
เมื่อปีที่แล้ว มีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปขายได้ทั่วโลกทะลุ 1 แสนล้านหน่วย ทั้งแบบซองและแบบถ้วย เนื่องจากเป็นอาหารที่ปรุงกินได้อย่างง่ายๆ จึงทำให้ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเป็นที่นิยมไปทั่วโลก ผู้ที่คิดค้นอาหารประเภทนี้ขึ้นก็ คือ โมโมฟุกุ อันโดะ ผู้ก่อตั้งนิสชิน ฟู้ดส์
去年，全球的方便面，桶装的和袋装的合计销售额已经突破了一千亿大关。因为是烹调方法简单，所以，方便面成为了全球都很流行的东西。而发明这个食品的人就是安藤百福——Nissin food的创始人。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。