用大红大紫来形容泰国女星Mai Davika当前的状态恐怕是再贴切不过的了。最近，Mai为全球知名杂志Vogue拍摄了封面，成为泰国继Aump之后第二个登上此杂志的女星。下面就一起来看看Mai本次的惊艳造型吧！

คนจะดัง เอาอะไรมาฉุดก็ไม่อยู่ โดยเฉพาะนางเอกพันล้าน "ใหม่ ดาวิกา" ที่เพิ่งไปถ่ายแบบให้กับนิตยสารหัวนอกมาหมาดๆแถมยังได้เป็นคนไทยคนที่สองต่อจาก "อั้ม พัชราภา" ที่ได้ถ่ายไปก่อนหน้านี้
人要红的话，那是拿什么都挡不住的。尤其是像Mai Davika这样身价十亿的女星，刚刚给Vogue杂志拍摄完，而且她还是继Aump P.之后泰国第二个为此杂志拍摄封面的人。

ไปถ่ายแบบขึ้นปกให้กับนิตยสารหัวนอกมาด้วย
你为Vogue杂志拍摄了杂志封面耶！
"ภูมิใจที่สุดในชีวิตก็ว่าได้ เป็นนิตยสารที่ใหม่คุยกับพี่เก้าว่าใหม่ลงอินสตาแกรมรูปซ้ำๆซักยี่สิบรูปได้มั๊ย คือภูมใจ เป็นหนังสือ vogue Thailand เป็นคนไทยคนที่สองที่ได้ถ่ายค่ะ"
“这简直是我人生中很自豪的一件事了。就这个杂志，我和Kao说，我能不能到IG里头去刷屏，传10张照片。因为很骄傲啊，是泰国版的Vogue，而且是泰国第二位等上这本杂志的人。”

ก่อนหน้านี้เป็นอั้ม พัชราภา กลัวการเปรียบเทียบอีกหรือเปล่า
在这之前，是Aump P.。会担心被拿来作比较吗？
"ใหม่ถือว่ามันเป็นโอกาสมากกว่า พอรู้ปุ๊ปก็พร้อมค่ะ ก็ต้องขอบคุณด้วยที่เลือกใหม่ และทางต่างประเทศที่ให้เราขึ้นได้ ได้ร่วมงานกับคนเก่งๆทั้งนั้นเลย ใหม่ไม่กล้าถามว่าทำไมถึงเลือกใหม่ วันนั้นหนูเต็มที่มาก เพราะหนูรู้สึกว่าเป็นครั้งแรกและอาจจะเป็นครั้งเดียวในชีวิตที่ได้ทำอะไรแบบนี้ ก็เลยค่อนข้างที่จะมีความสุขมาก ก่อนหน้านั้นนอนไม่หลับเลย"
“Mai觉得这更应该是一个机会。一听说这个消息我就立刻准备好了。很感谢选择了Mai。国外那边也让我登上了杂志，参与这次工作的人都很厉害。Mai不敢问说为什么选择了我。那天我是120分的尽力，因为我觉得，这是人生中的第一次，也可能是唯一一次我能够这样。所以就很开心。在此之前，我直接睡不着觉。”

กระแสตอบรับเป็นยังไงบ้าง
反响如何呢？
"ดีค่ะ กระแสตอบรับดีเลย ถึงจะมีด้านที่ไม่ดีมากก็ไม่เป็นไรค่ะ เราภูมิใจมาก มีหลายคนตกใจว่าตัดผมหรอ ก็ต้องขอบคุณที่ทำวิกออกมาให้เนียนมาก เขาทำเราดูเปลี่ยนไปเลย แต่งหน้าน้อยมาก แล้วผมสั้นด้วย ถูกใจมาก"
“挺好哒。反响挺好。虽然有的方面不是太好也没关系。我已经很自豪了。有很多人都很惊奇说把头发剪短了？这必须要谢谢给我做假发的让你，看起来很细腻，让我看起来完全改变了。妆容画的很淡，头发也变短了。我非常喜欢。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。