你知道泰国的甲米府吗?那你知道它的泰语叫做กระบี่吗?那你还知道กระบี่的原意吗?看完今天这则笑话,你就会有答案了,而且还有可能从此印象深刻。

A:กระบี่อยู่ที่ใด
A:剑在哪里?

B:กระบี่อยู่ที่ใจ
B:剑在心中!

A:กระบี่มิได้อยู่ที่ใจ หากแต่อยู่ถัดไปจากพังงา
A:甲米府不在心里,而是与攀牙府接着。

       กระบี่ 原意为剑,也是泰国甲米府的名字。
       พังงา 泰国攀牙府的名字。

ps:你找到甲米和攀牙了吗?甲米就在攀牙的下方,著名的普吉岛的右方,由于近年愈来愈多人前往泰国普吉岛度假,使得普吉某些区域人满为患。不少向往宁静假期的人选择去邻近普吉的皮皮岛度假,而皮皮岛恰恰属于甲米府。   

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。