Four Mod是泰国现流行的乐坛少女天团,Zheza娱乐公司旗下主打组合国偶像组合,素有泰国版Twins之称。最近她们推出歌曲《她的男友 我的男友》讲述了当闺蜜之情与爱情碰撞时的爱恨纠葛,最后她们是选择爱情还是友情?

歌词:

เป็นใครก็ร้อน  เป็นใครก็ร้าย
谁让人烦躁  谁让人难受

ทีเขาวุ่นนวาย ฉันน่ะพอเข้าใจ
她的烦恼  我完全都能明白

เป็นใครก็ช้า  ถ้าของของเรา
谁让人受伤 如果属于我们的

ต้องถูกใครมาแย่งไป
被别人抢走

ยิ่งคนที่รัก  ยิ่งคนที่หวง
越爱一个人 就越想占有

แค่เขามาทวง   ฉันไม่แคร์ไม่ใช่เรื่องใหญ่
她说要抢走你   我不在意没什么大不了

แต่ปัญหาแค่เธออาจต้องช่วยเคลียร์
但这个问题你是否该处理一下

ฉันมาก่อนเขา  หรือเปล่า
是我在她之前

เขามาก่อนฉัน  ไม่แน่ใจ
还是她在我之前  不确定

เธอนั้นที่รู้ดี
只有你最清楚

บอกกับฉันได้ไหม  สิ่งที่ฉันไม่รุ้
能告诉我吗   我不知道的事

ของใคร  เป็นของใคร
谁是属于谁的

จะให้หวงก็ผิด  คิดจะคืน  แต่มันก็ค้างคา
占有是错   想放手  却犹豫不决

บอกกับฉันได้ไหม  แค่ช่วยย้ำชัดชัด
能告诉我吗   只要你回答清楚

เธอนั้นเป็นแฟนของใคร   คงไม่หนกหนา
你到底是谁的男友  没有什么大不了

ถ้ามันจะแค่เสียใครสักคน
只是失去某一个人

ไม่เคยโทษเขา    ไม่เคยโทษใคร
不曾怨他  也不曾怨谁

บอกเลยเข้าใจ    คนที่โดน  เหลือนกัน
让我清楚谁该承受这些

ไม่มีตัวจริง  หรือใครที่ปลอม  มันมีแต่คนช้ำใจ
谁真谁假  总有一个人要受伤

ถ้าเธอเลือกเขา   หรือเธอเลือกฉัน
若你选择了她或者选择了我

ก็ไม่ต่างกัน  ต้องมีคนที่ไม่เหลือใคร
这并不难  只是有个人一无所有

จบดีไหมช่ายทำมันให้ง่ายที
就让这一切简单结束好吗