虽然泰国曼谷被评为世界“堵”城,但是,曼谷的人民依旧非常的热衷于速度与激情,无论是三轮大叔还是的哥,都很喜欢“飙车”。所以,在本次的世界公路交通事故排名当中,泰国名列第二位也就不足为奇了。

 ไทยติดอันดับ 2คนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนท้องถนนมากที่สุดในโลก รองจากนามิเบีย
泰国在世界上公路交通事故中伤亡最大的排行榜上排名第二,仅次于纳米比亚。
เมื่อวันที่ 20กุมภาพันธ์ 2557เว็บไซต์ Live Science เปิดเผยอันดับประเทศที่มีคนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนท้องถนนมากที่สุดในโลก พบว่านามิเบียครองแชมป์ ส่วนประเทศไทยก็ไม่ได้น้อยหน้า ครองอันดับ 2ตามมาติด ๆ สะท้อนปัญหาอุบัติเหตุบนท้องถนนที่ควรแก้ไข
2014年2月20日,Live Science网站公布了关于世界上公路交通事故中伤亡人数最大的排行榜,结果表明:纳米比亚“夺得头筹”,而泰国也没“丢脸”,紧随其后排名第二,反映出了公路交通问题需要得到解决。
โดยอันดับดังกล่าวมาจากการเก็บสถิติของสถาบันวิจัยด้านการคมนาคม มหาวิทยาลัยมิชิแกน สหรัฐอเมริกา ร่วมกับข้อมูลจากองค์การอนามัยโลก ระบุว่า สถิติการเสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนท้องถนนทั่วโลก มีค่าเฉลี่ยอยู่ที่ 18คน ต่อประชากร 100,000คนต่อปี แต่สำหรับไทย นามิเบีย และอิหร่าน ซึ่งเป็น 3อันดับต้น ๆ ที่มีคนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนท้องถนนมากที่สุดในโลกนั้น มีสถิติมากกว่าค่าเฉลี่ยเกิน 2เท่า นั่นคือ 45คน, 44คน, และ 38คน ต่อประชากร 100,000คนต่อปี ตามลำดับ ส่วน 10ประเทศที่มีสถิติการเสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนท้องถนนมากที่สุดในโลก ได้แก่
上述排名来源于美国密歇根大学交通研究中心的数据,以及世界卫生机构的信息。这些数据和信息表明,全球公路上由于交通事故造成的伤亡的平均数是每年每100,000人当中有18个人伤亡。而对于泰国、纳米比亚和伊朗这几个排名前三的国家来说,它们每年在公路上由于交通事故造成的伤亡数目却是上述平均数的两倍。分别是:45人、44人和38人。在公路上由于交通事故造成的伤亡人数最大的国家Top 10的国家是:

1. นามิเบีย (45คน ต่อประชากร 100,000คน)
纳米比亚(每100,000个人中有45个)

2. ไทย (44คน ต่อประชากร 100,000คน)
泰国(每100,000个人中有44个)

3. อิหร่าน (38คน ต่อประชากร 100,000คน)
伊朗(每100,000个人中有38个)

 4. ซูดาน (36คน ต่อประชากร 100,000คน)
苏丹(每100,000个人中有36个)

5. สวาซิแลนด์ (36คน ต่อประชากร 100,000คน)
斯威士兰(每100,000个人中有36个)

6. เวเนซุเอลา (35คน ต่อประชากร 100,000คน)
委内瑞拉(每100,000个人中有35个)

7. คองโก (34คน ต่อประชากร 100,000คน)
刚果民主共和国(每100,000个人中有34个)

8. มาลาวี (32คน ต่อประชากร 100,000คน)
马拉维(每100,000个人中有32个)

9. สาธารณรัฐโดมินิกัน (32คน ต่อประชากร 100,000คน)
多米尼加共和国(每100,000个人中有32个)

10. อิรัก (32 คน ต่อประชากร 100,000 คน)
伊拉克(每100,000个人中有32个)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。