大家一定都很关心新年年初就宣布将于年中举行婚礼的Umm&Nat吧,眼看已经快到三月份了,离六月不远啦,不知道他们的婚礼筹备得如何了呢?Umm阿提查在近日接受的采访中透露了婚礼筹备进展,一起来看看吧。

 

ถึงแม้จะยังอุบเงียบถึงฤกษ์อย่างเป็นทางการ ของงานวิวาห์ที่กำลังจะมีขึ้นในช่วงกลางปีนี้ แต่ล่าสุดในงานแถลงข่าว "SAMSONITE TRADE IN กระเป๋าเดินทางเก่าแลกใหม่" พระเอกหนุ่มหุ่นล่ำ "อั้ม อธิชาติ" ก็ได้ออกมาอัพเดทความคืบหน้าของงานวิวาห์ใหญ่ให้บรรดาสื่อมวลชนฟังว่า ตอนนี้เจ้าตัวเตรียมงานแต่งคืบหน้ามากแล้ว ซึ่งธีมงานนั้นจะเน้นความเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติมากที่สุด ส่วนทางด้านแฟนสาว "นัท มีเรีย" ก็ไม่น้อยหน้า ล่าสุดตัดชุดวิวาห์เสร็จเรียบร้อยแล้ว...
尽管年中就要举办婚礼了,但是Umm阿提查和Nat都还没有公开他们的具体婚期。不过最近Umm阿提查还是在"SAMSONITE TRADE IN旅行包旧换新”发布会上向大家通报了一下他们婚礼的进展。据他透露婚礼已经开始慢慢着手准备了,婚礼的主题会突出简单自然。而新娘Nat也已经定下了自己的礼服。

คงต้องถามเหมือนเดิมเรื่องงานแต่ง เมื่อไหร่จะใจอ่อนยอมบอกฤกษ์วิวาห์สักที ?
"ก็ภายในครึ่งปีนี้แหละครับ คือไม่ใช่อะไรหรอก ผมแค่อยากจัดให้มันเรียบง่ายที่สุดก่อน เพราะถ้าหากมันมีหลายขั้นตอนเกินไปเราสองคนก็กลัวว่าจะดูแลได้ไม่ทั่วถึงแค่นั้นเองครับ ซึ่งจริง ๆ แล้วตอนนี้เราก็ยังไม่ได้กฤษ์วันที่แน่นอนด้วย รู้แค่เพียงว่าเป็นช่วงกลางปีนี้ครับ"
还是要问一下关于婚期的问题,什么时候才会愿意告诉大家具体的日期呢?
“上半年一定会的啦,也没什么要说的,我们只是想办得简单点,如果太复杂的话我们俩恐怕很难做到面面俱到。实际上,我们俩到现在也没定下来具体的日期。”

พอจะบอกได้ไหมว่างานจะถูกจัดขึ้นที่ไหน ?
"ไม่ได้จัดที่โรงแรมครับ คือธีมที่เราคิดไว้มันจะเป็นในลักษณะแบบ ครอบครัว อบอุ่น เรียบง่าย เราก็เลยไม่อยากไปจัดในโรงแรม อีกอย่างคือเราไม่อยากให้คนเรียกว่างานมงคลสมรส เราอยากให้มองเป็นงานทานข้าวกันในครอบครัว ในกลุ่มคนสนิทมากกว่า"
那可以说一下婚礼将会在哪里举办吗?
“不会在酒店办。我们婚礼的主题是家庭、温暖与简单,所以我们不打算去酒店。而且我们也不愿意把这个称为婚礼,应该更像是与家人、朋友们一起的一个聚会吧。”

พี่นัทกลัวไหมว่าจะตัดชุดเจ้าสาวไม่ทัน ?
"ไม่เลยครับ เพราะเขาเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้ว ชุดเขาพร้อมแล้ว (ยิ้ม)"
Nat姐会担心来不及订做礼服吗?
“不会,她已经把自己的礼服准备好了(微笑)。”

ออกแบบแหวนแต่งงานไว้แล้วหรือยัง ?
"ยังไม่ได้ออกแบบแหวนเลยครับ"
结婚戒指也已经设计好了吗?
“戒指的设计还没有完成。”

เรื่องสินสอดพอจะบอกได้ไหมว่าเท่าไหร่ ?
"ยังบอกไม่ได้เหมือนกันครับ เอาเป็นว่าไปรอดูวันนั้นดีกว่า"

彩礼的数目可以透露一下吗?
“这个还不能说,届时大家会知道的。”

วางแผนไว้หรือยังว่าจะร่อนการ์ดเชิญแขกเมื่อไหร่ ?
"ยังไม่ทราบเลยครับ เพราะว่าการ์ดยังไม่ได้ทำ ยังไม่เสร็จเลย แต่ว่าลิสต์รายชื่อแขกไว้แล้ว ประมาณ 50 - 70 คน"
计划好给客人发请柬的时间了吗?
“还没有,请柬的制作还没有完成,但是客人的名单已经确定了,大概是在50到70人之间。”

สุดท้ายมีฉากขอแต่งหรือแล้วหรือยัง ?
"(หัวเราะ) ยังเลย คือจริง ๆ มันแบบเป็นละครมากเลยนะ ของผมอาจจะเป็นแนวอื่น แต่ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ เพราะถ้าบอกไปตอนนี้เดี๋ยวไม่มีเซอร์ไพรส์กันพอดี"
最后一个问题,已经求婚了吗?
“(笑)还没有,我可能不是那种比较戏剧化的类型,我有自己的打算。不过为了惊喜的效果,现在还不能说。”

 

相关阅读:

Aum(阿提查)出面解释为何婚礼从简

Aum(阿提查)&Nat韩国甜蜜之旅

Aum(阿提查)&Nat 宣布婚期

阿提查AUM与女友甜蜜恩爱

泰星Aum阿提查频换女人,20年不重复

专访阿提查(Aum)与女友Nut的姐弟恋幸福的秘诀

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。