有的人说，衣食无忧算作“成功”。有人说，有车有房有地位算作是“成功”。还有人说，快乐健康就是“成功”。那么，在泰国人的眼中，什么样的生活算是取得了“成功”呢？下面就一起来看看他们怎么说吧~

ขอถาม คำว่า"ประสบความสำเร็จในชีวิต" ในความหมายของคุณคืออะไรครับ
请问，“生活中取得成功”这句话在你的字典里是如何定义的呢？

1、ของผมคือมีหน้าที่การงานที่ดี มีความมั่นคงและสามารถเลี้ยงดูพ่อแม่และครอบครัวได้
对我来说是有一份好工作，生活稳定，能够养活、照顾我的父母和家庭。

2、ผมคิดว่ามันน่าจะเป็นการที่ เรา สามารถ ทำตาม จุดประสงค์ของความต้องการในชีวิต ได้ในทุกๆข้อที่เราตั้งไว้แล้ว ส่วนสิ่งที่เกินมานั้น มันคือรางวัลครับ
我觉得，应该是将生活中自己预设的每一步走好，至于超出预期的就算做是礼物吧。

3、ประสบความสำเร็จในชีวิต สำหรับเรา คือ วันที่เราจะเหนื่อยเพียงคนเดียว และพ่อกับแม่ สามารถปล่อยวางการทำงาน แล้วพักผ่อนอยู่บ้านเฉยๆ ค่ะ
“生活中取得成功”对我来说，就是由我来挑起重担，父母可以在家里颐养天年。

4、มีเมียซัก 2คน มีลูก 2-3คน แค่นี้แหละ สำหรับผม เงินทอง พ่อแม่ปลูกไว้หมดละ
老婆有两个，孩子两三个，这样就够了。对我来说，财富、父母什么都有了。

5、วันที่ทุกอย่างมั่นคง เท่าที่เป็นไปได้ แต่ก่อนจะถึงวันนั้น ระหว่างนี้ อย่าลืมมีความสุขไปด้วย
生活中每件事都稳定下来，在那之前，不要忘了要开心！

6、มีความสุขในการใช้ชีวิต แค่นี้ผมก็ประสบความสำเร็จแล้วครับ
活得快乐！仅此而已我就觉得“生活中取得成功”了。

7、สำหรับเราเมื่อตอนเรียนจบใหม่ ๆ คือได้งานที่ชอบ เงินเดือนพอใช้ ตอนนั้นคิดว่าใช่แล้ว  พอทำไปซักพัก ได้เลื่อนตำแหน่ง เป็นที่ยอมรับของหัวหน้า ก็คิดว่านี่แหละ ประสบความสำเร็จแล้ว  ตอนนี้คือมีรายได้โดยไม่ต้องทำงานจนถึงเกษียณอายุ และได้ใช้ชีวิต อยากทำไรก็ทำ ถือว่าประสบความสำเร็จที่สุดแล้ว
对我来说，当我刚刚毕业的时候，找到一份称心如意的工作，工资够用，那时候觉得，那样就算是取得成功了。等到后来职位升迁，觉得那样就算是取得了成功。现在，工资已经拿到了不必工作到退休的程度，生活也过得随心所欲，我觉得，这算是真正的取得成功了。

8、การมีธุรกิจที่มั่นคงของตัวเอง มีบ้าน รถ เงินเก็บ ครอบครัวที่สมบูรณ์ สามารถเลี้ยงดูพ่อแม่ และลูกได้อย่างสบาย
自己的生意顺利，有房子、有车和存款，家庭美满，能够无负担的抚养父母和孩子。

9、สามารถทำตามความฝันที่เคยคิดไว้เมื่อตอนยังเด็ก ตอนนี้ทำได้หมดแล้ว สิ่งที่จะเกิดขึ้นนับจากนี้ คือกำไรชีวิต
能够按照儿时立下的梦想，现在全都做到了。从现在起发生的事情，算作是生活的回馈。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。