泰语可以说是一种包罗万象的语言,其词汇受很多其它语言的影响,包括巴利文、梵文、缅甸语、高棉语、英语和中文等等。众所周知,最先来泰国生活和经商的中国人以潮汕人为主,所以泰国人接收的中文外来词大都是潮汕音。

ภาษาจีนเป็นภาษาของชาติที่มีอารยธรรมมานานตั้งแต่โบราณ คนไทยรับภาษาจีนโดยผ่านการติดต่อค้าขาย การรับสิ่งของจากจีนมาใช้และทางด้านวรรณกรรม วรรณคดี
中文是一个拥有悠久文明国家的语言,泰国人通过通商贸易、用从中国传来的东西和文学作品中接收中文。

หลักสังเกตคำไทยที่ยืมมาจากภาษาจีนดังต่อไปนี้
泰语词汇中的中文外来词有一下几个特点。

๑. คำที่มาจากภาษาจีนที่เรารับมาใช้ส่วนมากจะเป็นคำที่เป็นชื่อของอาหารการกิน เช่น ก๋วยเตี๋ยว เต้าทึงแป๊ะซะ เป็นต้น
1.大部分中文外来词是食品名,如ก๋วยเตี๋ยว(粿条)、 เต้าทึง(豆汤)等。

๒.คำไทยที่รับมาจากภาษาจีนส่วนหนึ่งเป็นคำที่เกี่ยวกับสิ่งของเครื่องใช้ที่เรารับมาจากชาวจีน เช่น ตึก เก้าอี้ ฮวงซุ้ย เก๋ง เป็นต้น
2.一部分中文外来词与中国人带来的生活用品有关,如:ตึก(楼)、 เก้าอี้(椅子)等。

๓. คำไทยที่รับมาจากภาษาจีนส่วนหนึ่งเป็นคำที่เกี่ยวกับการค้าและการจัดระบบทางการค้า เช่น กุ๊ย เจ๋ง บ๋วย เป็นต้น
3.一部分中文借来词与贸易和贸易规则有关,如:เจ๊ง(净,尽)、ฉาง(仓库)等。

๔. คำไทยที่รับมาจากภาษาจีนส่วนมากจะใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์ตรีและจัตวา เช่น ตุ๊ย เก๋ง อู๋ เป็นต้น
4.大部分中文借来词会使用第四声调和第五声调,如:กุ๊ย(鬼)、ก๋ง(阿公,爷爷)等。

ตัวอย่างคำไทยที่ยืมมจากภาษาจีน
泰语中的中文外来词实例

中文外来词               泰语意思                     中文意思
ก๋ง                               ปู่                           阿公,爷爷
กงสี                        คณะ กลุ่ม                        公司
ก๋วยเตี๋ยว               อาหารชนิดเส้นใหญ่                粿条
กะหล่ำ                    ผักชนิดหนึ่ง                       甘蓝
กั๊ก                          หนึ่งในสี่                          刻
ก๋ากั่น                       เก่งกาจ                           敢干
กุ๊ย                          ผี เปรต                           鬼
เก๊                           ปลอม                            假
เก้าอี้                        ที่นั่ง                             椅子
เกี้ยว                   อาหารชนิดหนึ่ง                     饺子
โก                            พี่                               哥
งิ้ว                    การแสดงของจีน                     戏剧
จ๋อ                           นั่ง                               坐
จับกัง                  คนงานใช้แรงงาน                  杂工
จับฉ่าย        อาหารที่ใช้ผักต้มผสมหลายชนิด         杂和菜,杂烩
เจ๊ก                          ลุง                            大伯
เจ๊ง                  ขาดทุน เสียหายไปหมด         净,尽,破产
เจี๊ยบ                        เย็น                              凉
โจ๊ก                        ข้าวต้ม                          粥
ฉาง                       ที่เก็บข้าว                    仓,仓库
เฉ่ง                      ชำระเงิน                          清帐
แฉ                    เอาออกให้ดู                         揭露
ชาด                       สีแดง                             赤
ซวย                     โชคร้าย                           倒霉
ซีอิ้ว             เครื่องปรุงอาหารชนิดหนึ่ง              酱油
เซงลี้                    กิจการค้า                          生意
เซียน                     เทวดา                             仙
เซียมซี              กระดาษสำหรับเสื่ยงทาย             签诗
แซ่                    โคตร สกุล                            姓
แซยิด                    วันเกิด                             生日
ตงฉิน                   ซื่อตรง                             忠诚
ตะหลิว              ช้อนโลหะขนาดใหญ่                 锅铲
ตั๋ว               กระดาษที่ใช้เป็นเครื่องหมาย           单,票
ตู้                เครื่องเรือนใช้เก็บของมีฝาปิด            柜子
เต้าเจี้ยว            ถั่วดอง                                  豆豉
เต้าหู้              อาหารชนิดหนึ่งทำจากถั่ว              豆腐
เตียง                เครื่องเรือนใช้นอน                     床
โต๊ะ             เครื่องเรือนขนาดใหญ่คู่กับเก้าอี้         桌
ไต้ก๋ง                นายท้ายเรือ                           舵手
เถ้าแก่                 หัวหน้า                               老板
บะหมี่            อาหารชนิดเส้นเล็ก ๆ                    面条
ปุ๋ย                    อาหารพืช                            肥料
โป๊ะ                     แพจับปลา                          罩
ยี่ห้อ                  ตรา เครื่องหมายการค้า           品牌
โรงเตี้ยม                     ที่พักคนเดินทาง             客栈
โละ                          ตัดทิ้ง                          丢,扔
สะละเปา                 ขนมชนิดหนึ่ง                     包子
สี่กั๊ก                         สี่แยก                         四岔口
หมึก                ของเหลวใช้เขียนกับปากกา            墨
หุ้น                       การรวมกัน                       股份
อั้งโล่                         เตาไฟ                         风炉

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。